BİR ZAMANLAR AMERİKA
Nerede o? Nerede saklanıyor?
Bilmiyorum.
Bende, dünden beri onu arıyorum.
Sana son birkez daha soracağım... Nerede o?
Bilmiyorum.
Ne yapacaksınız, ona?
Sen burada bekle, o fare burayada uğrayabilir...
Kimi koruyorsun lan, gerizekalı herif?
Kendi dostlarına ihanet eden pisliğin biri o!
Onlar senin de dostlarındı...
Anladım... O orospu gibi gebermek istiyorsun ha?
Chun Lao'nun... Çin Tiyatro'sunda...
Sen, bu bok çuvalıyla burada kal...
Noodles?
Noodles.
Yavaş, yavaş...
İÇKİ KAÇAKÇILARINA, FEDERAL POLİS TUZAĞI; ÜÇ ÖLÜ.
Bu taraftan, çabuk! Aşağıya, Mott Caddesi'ne in, hadi, hadi!
Noodles.
Noodles. Çöz beni.
Yo, böyle kal, böyle daha iyi. Benim yaptığımı bilmelerini istiyorum.
- Nereye gidiyorsun? - Eve'i almam gerekiyor.
Gitme.
Neden?
Onlar... Orada bekliyorlar...
Birşeye ihtiyacın var mı?
Para?
- İhtiyacımdan fazlası var zaten. - Evet, şimdi hepsi senin.
Nereye gideceksiniz?
Efendim, nereye gitmek istiyorsunuz?
Farketmez... İlk kalkan otobüse binebilirim.
Buffalo?
Sadece gidiş.
Bir dolar, yirmi sent ediyor.
- Araba kiralamak istiyorum. - Şu formu doldurun lütfen.
Noodles.
Saatinin anahtarını, geri getirdim.
Kapıyı kitle.
Ne zaman döndün?
Bugün.
Neden?
Beni buldular...
- Kimler? - Senin bileceğini düşünmüştüm.
Ben mi? Artık kimse hakkında birşey bilmiyorum ben.
Bana bir içki ikram etmeyecek misin?
Elbette, bağışla beni, tabiki, Lütfen otur.
Robert Williams'da kim?
Benim.
"Size, Beth İsrail Mezarlığı, arsa satışlarının başladığın bildirmek isteriz."
Evet, Sinagog yolluyor bunları... Eğer sevdiklerinin oraya yerleştirilmesini istiyorsan...
Babama gönderilmiş bu tür bir mektup bende de var... alav-ha-shalom.
Ama bunu, Sinagog göndermemiş.
Bu mektubu geçen hafta aldım. Ve Haham bana...
Mektupları, en son 8 ay önce gönderdiğini söyledi.
Evet, bu doğru. Bana da o tarihlerde gelmişti zaten.
- Haham, başka ne söyledi peki? - Şanslı olduğumu söyledi.
Philip Stein, Maximilian Bercovicz...
Ve Patrick Goldberg'in naaşları çoktan yerlerinden çıkartılmış.
Ve, Riverdale'de, oldukça görkemli bir mezarlığa defnedilmişler...
Tüm bunlar ne anlama geliyor?
Tüm bunlar...
"Sevgili Noodles..."
"Dünyanın göt deliğinde saklanıp, güvende olduğunu düşünsende seni bulduk..."
"Nerede olduğunu biliyoruz." Yani...
"Hazır ol."
Neye?
Tek yazmadıkları şeyde bu zaten...
Ne düşünüyorsun?
Sanırım cevaplar burada. Bu nedenle geldim zaten.
Burada herşeyi değiştirdim.
Evi satmak zorunda kaldım, depoyuda...
O bir milyon papelle hayatını yaşadığını düşündüm daima...
Ama şimdi görüyorum ki...
Eskisindende, sefil bir durumdasın.
- Ama, ben senin yaptığını sanıyordum. - Yo, yanlış tahmin.
Çanta boştu...
Eh, kim aldı o zaman?
Bende otuzbeş yıldır aynı soruyu kendime soruyorum.
Eğer rahatsız olacaksan, ben yatabilirim burada. Sen benim odaya geçersin.
Yo, burası iyi.
Kızkardeşin nasıl?
Onu yıllardır görmüyorum. Artık, büyük bir yıldız o...
O zamandan bilmeliydik değil mi?
Kazananları daha yarış başlamadan tahmin edebilirsin zaten.
Kazananları tahmin edebilirsin... Ve kaybedenleri de...
Bana kim bir peni yatırırki?
Sahip olduğum herşeyi sana yatırırdım ben.
Evet, ve kaybederdin.
- Neyse, yorgunsundur. İyigeceler. - İyigeceler, Moe. Sağol.
Onca yıl ne yaptın peki?
Erken yattım...
Deborah... Babam, yardıma gelsin diyor.
Hayır.
Çok müşterimiz var, hepsine yetişemiyoruz.
Banane... Konuşma derslerine çalışmam gerekiyor.
Şişko, tuvaleti ilaçlasan iyi olur. Orada bir hamamböceği gördüm.
- Afedersin. - Defol be!
- Üzgünüm, bugün gelemeyeceğim. - Yarın görüşürüz.
Pekala, güle güle.
Afedersin, şişko!
Noodles! Bugsy'de bize göre bir iş varmış!
Çabuk ol, beklemez bizi.
- Sen kime hamamböceği diyorsun? - Ee, nesin peki?
İğrençsin ve midemi bulandırıyorsun. Tuvaletlerde sürünüyorsun...
Bir hamamböceği gibi! Nesin yani?
Bırak!
Mideni bulandırıyorum ha? Peki neden o zaman bana kıçını gösteriyorsun?
Bir böceğe mi?
Git kendine bir bak, David Aaronson...
Eğer beni rahat bırakmazsa, ona istediği şeyi vereceğim.
- Bugsy ne istiyormuş? - Bir serseriye haddini bildireceğiz.
Newsstand'deki bir hıyar, ödeme yapmıyormuş...
İşte paranız, efendim.
Şuna bakın, Vay be!
Hadi, çocuklar.
Hadi, hadii!
Eh, karar ver bakalım...
- Noodles, al şu parayı. - Evet.
Skip, al bakalım.
İşte şuradaki.
Şu...
Hey, Sam, Cuma günü görüşürüz.
Bunu istiyorum.
Siz delirdiniz mi?
Bugsy, bir dolar alabileceğimizi ya da bir sarhoşu sövüşleyebileceğimizi söyledi.
Evet, ama o henüz sarhoş değil.
Bekleriz.
- Aslında şuradakinide alabilirsiniz. - Onun neresini soyacağız? Herşeyini harcamış...
Bu salağı alabiliriz...
Ceket.
Bu, osuruksurat!
Siktir!
Bir doları almalıydık.
O parayla, 10 tane haşhaşlı ekmeğin arasına biftekli sandviç alabilirdik.
Bakın... Araba, bizi osuruksurattan saklar. Hazır olun!
Şimdi! Ceketi onun üstüne at.
Hey, bayım iyi misin? Zavallı seni! Ben seninle ilgilenirim, hadi, sana yardım edeyim.
Hadi, gel buraya.
Nathan Amcam'dan bile kötü durumdasın.
Neden bu kadar içiyorsun? Ayakta duracak halin kalmamış.
Seni eve bırakalım. Hadi, anne.
Durun bakalım orada. Siz! Evet size diyorum!
N'apıyorsunuz lan siz burada ha?
- N'apıyoruz biz burada acaba? - Sürtüyoruz işte...
Evet, dolaşıyoruz burada. Bu kanunlara aykırı mı?
Sokaklarda sürten bu zavallı dört serseriye verecek sadakanız var mı?
Defolun! Hadi, defolun buradan! Hadi dedim, defolun gidin!
Gidin bu sokaktan. Hadi! Sakın geri gelmeyin.
Sizi, burada bir daha görmeyeyim, tamam mı?
Hey, seni çağırmaya gelirim.
Evet, ama önce tuvalete gireceğim...
Babam dua ediyor... Ve annemde ağlıyor.
Ve ışıklarda kapalı. Eve neden gideyimki?
En azından burada birşeyler okuyabiliyorum.
- Nereye gittiğini sanıyorsun sen? - Anne, iş çıkarma başıma.
Yapacak işlerin var.
- Peggyla! - Hemen dönerim, anne.
Helaya gitmeliyim.
Selam, Peggy.
En azından kapıyı kitleyebilirsin.
Beğendin mi?
- Daha iyilerinide görmüştüm. - Binlerce görmüşsündür!
Sen kaç tane gördün peki?
Ben söyleyeyim, hiç!
Seninkine bakayım.
Bakabilirsin, ama dokunamazsın...
Peggy, Peggy, Ben...
- Beğendin değil mi? - Bedavaysa, beğenmedim...
Bana, kremalı charlotte pastası getirirsen...
İstediğin herşeyi yapabilirsin.
Yarın, yarın getiririm, söz! Yarın!
- Bak, veresiye vermiyorum... - Söz veriyorum.
Beni sıkıştırıp durursan, altıma edeceğim...
Eee, çıkacak mısın?
Hadi, hadi.
Altı kopya ver bakalım.
Külodunu indirde, sokayım yine...
Ne demek, yine?
Bu uzun bir hikaye... Ah, bak saat kaç olmuş!
Çoktan 6:34 olmuş bile. Gitmeliyim.
Dostum, yapacak öyle çok işim varki.
Tut onu bir dakika. Şimdi, saat 6:35.
Ve benim yapacak hiçbir işim yok.
Bekla lan orada, piç herif. Sana yapacak birkaç iş bulurum ben.
Zamandan bahsetmişken, görünüşe göre...
Elindeki o avizeyi, 6:36'da düşüreceksin gibi...
- Bunu nerden arakladın? - Benim o...
- İspatla. - Ona ben verdim.
Oh, öyle mi?
Sen kimsin lan?
- Nerden geliyorsun sen? - Bronx'dan...
Saat dağıtıyorsun ha?
O, benim amcam.
Peki sana kim verdi bunu?
- Nathan Amcam. - Küçük kardeşim.
Amacana karakola uğramasını söyle...
- O, öldü... - Alkolikti...
Kishnev'de, Polonya'da mezarı...
O zaman artık saate ihtiyacı yok. Saate, devlet tarafından el koyulmuştur...
El mi koyuldu? Bu da ne demek?
Onun tarafından araklandı demek... Tam, 6:37'de...
Unutmayın, gözüm ikinizin üstünde olacak.
Gözü üstümüzde olacakmış...
Tut şunu, tut hadi! Avizeyi tut! Taşıyamıyorum.
Max.
Bu da kim?
Amcam.
İşte şu, kremalı olan.
- Beş sentlik olan mı? - Evet.
İki penilik olanlar için sadece eline alıyor...
Bunu kendimde yapabilirim.
O değil, şu, şu.
Emin misin?
Güzelce paketle.
- İyigünler. Peggy evde mi? - Banyo yapıyor...
Bu harika! Ona burada olduğumu söyleyebilir misiniz acaba?
Hey, anne. Bir kova daha su döker misin?
Bekle.
Ne istiyorsun?
Ben mi?
Annem, beni beklediğini söyledi.
Ah, evet, yani... Çocuklar bana dediki... Yani, şey...
- Ne? - Daha sonra tekrar uğrarım.
Noodles!
Noodles! Noodles! Noodles!
Çektin mi?
Götdeliği kapalı çıktı sanırsam... Ama çektik.
İyi işler, osuruksurat. Görev başındasın yine ha?
Beni donum inikken yakaladınız ha?
Yo, seni, zamazingonu reşit olmayan birine sokarken yakaladık...
Bunu güvenli bir yere götür.
Bekle, hey dur! Nereye gidiyorsun? Dur! Hey! Bekle bir dakika!
Hey, sen dur! Dur orada! O resimle ne yapacaksınız ha?
Bu sana bağlı. Saat kaç, Max?
Saat, bize ait olanı geri alma zamanının geldiğini söylüyor...
- Tamam, çocuklar ödeştik işte. - Ya, ödeştik tabi!
Sen emekli bir moruk olana kadar anca ödeşiriz...
Evet, dostlar...
Ne istiyorsunuz bakalım?
İlk olarak...
Peggy'ye bizim viziteleri ödeyeceksin...
Tamam, bu kadar mı?
Sen git, ben ona anlatırım...
İnanamıyorum, sefil bir polis sayesinde milli oluyorum!
Pekala, o resim için başka ne istiyorsunuz ki?
Noodles, bana Bugsy denen heriften bahsetti.
Bu mahallenin patronu olduğu söyleniyor, sana da minnettarmış...
- Ne demek bu şimdi? - Sana ödeme yapıyormuş demek.
Yavaş olsana biraz! Acelen nedir? Sakin ol.
Böyle devam edersen çok çabuk gelirsin...
Ne dediğimi anladın mı? İnana... İnanamıyorum!
Ee, Bugsy sana neden ödüyor? Onun için ne yapıyorsun?
Arasıra gözümü kapıyorum işte...
- Eh, bundan sonra bizim için kapayacaksın. - Neden?
Ne işler çeviriyorsunuz bakalım?
Sana anlatır...
Ben, o, Yamuk ve Patsy, beraber çalışıyoruz...
Bugsy sizi hizaya sokacaktır... Ve ayrıca...
Bölgemde bela çıkmasına izin vermem!
İizin vereceksin ve çeneni kapayacaksın. Hiçbirşey duymayacak ve hiçbirşey görmeyeceksin...
- Tıpkı, Bugsy'ye yaptığın gibi... - Lanet olsun!
Oh, sinirlenme hadi. Bu işleri zorlaştırır. İlk seferde olabilir böyle şeyler...
Orada konuşup duruyorlar, bu yüzden işte...
Atmosferi bozuyorsun... Anlaşmayı yaptık herhalde...
Şimdi, bas git bakalım!
Gel buraya, tatlım.
- Daha iyi değil mi, kocacığım? - Asla kaldıramayacak...
Tamam, daha iyi işte.
Tamam, gel buraya.
Bir bebeğim var, efendim.
- Mutlu Pesahlar, Deborah. - Mutlu Pesahlar, Derkie.
Hadi baba, geç kalacağız. İşte, Deborah geliyor.
- Üzgünüm geciktim. - Yeni kitlemiştim, anahtarları al bakalım.
Dans derslerime çalışırım diye düşünmüştüm, hepsi bu...
- Tamam, gülegüle. - Görüşürüz Debie, bay.
İn aşağı hamamböceği. Bu plak büyülü herhalde...
Bu plağı ne zaman çalsam, sen tuvalete giriyorsun...
- Ne yapıyorsun? - Bana bir içki ver.
Kapalıyız... Ayrıca...
Ahlaklı insanlar, Pesah'ta içmezler. Sinagog'a giderler...
Eee, sen ne arıyorsun burada o zaman?
Birileri, eve göz kulak olmalıdır...
Dışarıda pek çok küçük hırsız var, bir tanesi senin evine de girebilir.
Özelliklede, kapıyı açık bırakmışsan...
Burada da dua edebilirsin...
Burada veya Sinagog'da, Tanrı için hepsi birdir...
Buraya gel ve otur.
"Sevgilim, beyaz ve parlaktı." "Cildi ise altın gibiydi."
"Yanakları, baharat tarlası gibiydi."
"Aralık ayından bu yana yıkanmamasına rağmen."
"Gözleri, kumru gözleri gibiydi."
"Vücudu ise, fildişi gibi parlaktı."
"Bacakları, mermer sütunlar gibiydi."
"Pantolonu ise, çok kirliydi."
"Herşeye rağmen sevilebilirdi."
"Ama, o daima beş para etmez bir serseri olmayı seçti."
"Ve böylece, asla benim sevgilim olamadı."
"Ne yazık!"
Orada biri var!
Kimse yok burada...
- Bu, Max. - Ah, az öncekide oymuş demekki.
Noodles!
Hadi, koş. Annen seni çağırıyor.
Noodles!
Sadece ne istediğine bakacağım.
- Hey! - N'aber?
- Uzun süredir mi buradasın? - Hayır.
İçeride miydin?
Berbat öpüşüyorsun.
Seni buraya girerken gördüm...
Geçen gece için, senin payın...
Gümüş takımlar için, 4, Daktilo içinde 6 aldık...
Boklu Lipschitz, daha fazla takılmayacakmış... Başka birini bulmalıyız.
Payını vermeye geldim!
- Yarın, diğerleri ile beraber alırım. - Ayrıca, seni almaya geldim.
Şu anda gelemem.
Evler, dükkanlar... Hepsi bomboş! Kafamıza göre seçeriz.
- Ve sen onu mu seçiyorsun? - Evet...
Birde ortağım olacaksın...
İyi eğlenceler.
Nasıl gidiyor, çocuklar?
Kim bu?
Bugsy...
Sizin bağımsız işler çevirdiğinizi duydum, öyle mi çocuklar?
Gayet iyi götürüyormuşsunuz...
Arkadaşını benimle tanıştırmayacak mısın?
Ben kendim tanışırım o zaman.
Muşta için kusura bakma...
Orospu çocuğu!
Kendi payımı alıyorum...
Ya benim için çalışırsınız, ya da kimse için çalışmazsınız!
Patronlardan hoşlanmam.
Bronx'da kalsaydın senin için daha iyi olurdu...
Bu, senin içinde daha iyi olurdu...
Bir ara, onu öldüreceğim...
Ama, şu an için o bizi öldürmüş görünüyor.
Deborah, kapıyı aç.
Deborah, aç kapıyı.
Hey, Deborah.
- Globe'un mallarını hazırladınız mı? - Yüklüyoruz.
Hey! N'oluyor lan burda böyle?
- Hey, Al, bugün burada büyük konuklarımız var. - Bizimle iş yapmak istiyorlar.
Bugsy'nin yaptığını yapacağız. Onun işini istiyoruz.
Duydunuz mu şunu?
Eh, Capuano, biz en iyisiyiz... Bulabileceğin en iyi muhafızlar.
Ah, siktirin gidin be, ananızın götüne muhafızlık edin siz.
Tamam, hadi gidelim, Noodles. Buluşumuzu başka bir yerde satarız.
Hey, durun bakalım.
Ne buluşu?
- Mallarını, nehirden geçiriyorsun değil mi? - Evet, bazen...
Sahil güveliğe rastladığında ise, tüm sandıklarını denize atmak zorunda kalıyorsun...
Tüm malını kaybediyorsun, Capuano.
Eee?
%10 pay almak kaydıyla, bundan sonra tüm malını kurtarabiliriz.
- Ne satıyorsunuz, denizaltı falan mı? - Tuz satıyoruz...
Ne?
Tuz. Ben ve çocuklar tuz konusunda uzmanız.
Evet, nakliye başına, üç ton tuza ihtiyacımız olacak.
Ne diyonuz lan siz, siktirin gidin lan burdan, okulunuza geri dönün, delirtmeyin beni.
Tüm bu tuzu ne yapacaksınız?
Hey, hey, yanımızda kendi tuzumuz var, Noodles, göster onlara.
Bunun içi tuz dolu.
Pekala, buraya gelin.
- Eee? - Dur biraz, Capuano.
Tuzun erimesini beklemeliyiz...
Sorun nedir?
Hey, bakın!
- Şuna bakın! - Bu harika.
Noodles!
Gördüm onları, işte gördüm! Sana ne demiştim?
Başardık.
Buraya gel, Max.
Başardık.
Yo, Max, hayır!
Max!
Bensiz ne yapardın?
İşte.
Buraya, çetenin sermayesini yatırıyoruz.
Bu para, beraber olduğumuz sürece, hepimize, yalnız oldumuzda ise, hiçbirimize ait değildir...
Ve, kazandığımız her kuruşun %50'sini buraya yatıracağımıza...
Yemin ediyoruz....Anlaştık mı?
Anlaştık.
- Anlaştık. - Anlaştık.
Anlaştık.
Birkez daha bakmak istiyorum.
Tüm yolcuların dikkatine, Poughkepsee Ekspresi...
Albany ve Buffalo istikametinde gidecektir...
Kalkıyor!
Bunu şişko Moe'ya vereceğiz. Ne için olduğunu ona söylemeyeceğiz.
Ve bu anahtarı ancak hepimiz beraber istersek bize verecek. Anlaştık mı?
Anlaştık.
Bugsy geliyor! Kaçın!
Noodles.
Ayağım kaydı...
Yentzer. Seni Aşağılık herif!
EN GENÇ VE EN GÜÇLÜLERİNİZ, KILIÇLARLA YENİLECEKLERDİR.
Girmek ister misiniz?
Evet.
Akraba mısınız?
Bir amca...
Açık.
Ölümsüz anılarına atfen...
Arkadaşları ve kardeşleri, David Aaronson, "Noodles" tarafından yaptırılmıştır, 1967.
SONRAKİ İŞİN İÇİN, AVANS.
Almamı ister misiniz, efendim?
Limuzininiz sizin için bekliyor.
Maxie...
Nasılsın, amca? İyi görünüyorsun.
Sen biraz daha iyi görünüyorsun ama.
Hadi, seni sokaklardan kurtarayım...
Limuzin ha?
Neden bahsediyorsun sen? Artık bir şirketimiz var.
Güzel bir paravan oluyor... Şaşıracaksın, parada kazanıyoruz ayrıca...
Annem, cenazecilik işinde olduğunu yazmıştı bana...
Bu arada, ailem için yaptığın herşey için teşekkür ederim.
Unut bunu, senin parandı zaten... Hepsi, şirket defterlerine yazıldı...
Sende, şirkettesin. Patsy ve Yamuk'ta öyle...
Mezar kazıcıları ve eşit ortaklar.
Hey, keselim şunu artık ha? Eğlenceden önce iş gelir...
Acele yapmamız gereken bir iş var, işte...
Gel buraya, şuna bak. Gel, yaklaş...
Beklenmedik bir ölüm... Tam bir trajedi ha?
- 26 yaşındaydı... - 26 mı?
Yazık ya!
Çok katı... Aşırı dozdan ölmüş...
Ve bir aşırı doza daha hazırım!
Hadi, Noodles, ona biraz hayat pompala.
İçerideyken ibne falan olmadın değil mi?
İşte böyle.
Onları mezarlarına geri götürüyorum... Bunu hep yaparlar...
Endişelenme. İbne falan değil...
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Teşekkürler, iyigeceler.
Hey, benim tadıma bakmakta ister misin?
Oh, yo, teşekkürler. alacağımı aldım ben...
Bütün enerjini ona mı verdin?
Ne sandın? Kesinlikle, herşeyimi aldı...
Orayı görene kadar bekle. En iyileri orada...
İşte burada...
- Nereye gidiyoruz? - Asla kapanmayan bir mekana.
Dikkat et.
- Bu da nedir? - Bizim mekan...
Şehirdeki en civcivli yerdeyiz artık...
Nasıl? Burası, Asıl Şişko Moe'nun yeri burası işte.
Ver şu paçavrayı, bana.
- Ne diyorsun? - Çok güzel.
- Beğendin mi? - Harika...
Hey, ver şunu bakalım...
- Noodles! - Patsy, bak kim gelmiş.
Buraya gel, orospu çocuğu seni... gel bakalım, gel!
Mükemmel görünüyorsun.
Nasılsın?
- Büyümüşsün baya ha? - Ben mi?
Noodles. Oh, tanrım.
- Noodles. - 3 numara geliyor.
Hey, hadi kutlayalım bunu, tanrı aşkına!
Hey, bok gibi görünüyorsun.
Ne bekliyorsun, daha yeni çıktım kodesten.
- Hey, Noodles, şunu tadına bak bakalım. - Bak...
- Hey, viskiye bak. - Evet, bardağı bir dolar.
- Bir dolar mı? - Evet.
- Bize ne kadara maloluyor? - Ne kadara mı?
- Evet - En fazla, 10 sente...
Hey, Noodles, Şişko Moe'ya bak...
Harika görünüyorsun.
Bir ya da iki gram zayıflamışsın herhalde...
Basurdan kurtulabileceğimi mi sandın?
Önlüğü olmadan onu hatırlayamıyorum...
- Şerefe. - Şerefe.
Eve hoşgeldin.
Ulan sen ne hıyar bir müdürsün, ya? Yeni bir müşteri, mekana geliyor...
Sen ona etrafı bile göstermiyorsun... Derdin nedir senin ha?
Düşünemedim. Hey, Noodles, afedersin.
Evet, hepiniz ibnesiniz oğlum...
Gelip beni karşılamadınız bile.
- İbnenin hası orada, ona söyle. - Bize pazartesi günü çıkacağını...
Söylemişti....
Tamam ya, birdaha tahliye olduğunda siz gidip karşılarsınız..
Allah korusun, Allah korusun...
Hadi, tahmin et bakalım kim?
Charlotte pastası. Kreması biraz fazla tabi...
Peggy...
Hey, beni istiyor musun? Fiyatım biraz yükseldi elbette...
Yüksek sınıf bir yerde çalışıyorum şimdi. Ve ücretim paund olarak ödeniyor.
Ve benim Peggy'im, ödediğin her kuruşun hakkını verir, benim azgın sevgilim!
Hadi, hadi...
Hayvan herif!
Eski dostlarını gördün, Şimdi yeni dostlarımızla tanışmanı istiyorum.
- Sonra görüşürüz, Peggyla. - Bütün gece burada dikilecek miyiz? Hadi.
Yamuk, orkestrada çalmak istiyor. Ciddiyim.
Hadi.
- Merhaba demeyecek misin? - Merhaba.
- Abin, gerçek bir dost... - O, romantik biridir...
Max, bugün çıkacağımı söylemiş miydi ?
Max mi? Hayır...
- Sen kendin mi hatırladın? - Yo, Moe söyledi elbette...
Evet.
Yani, gün falan saymadın mı?
Saydım tabi... 4.344, 4.343...
Üç binlerde, kaldığım yeri unuttum...
- Bu benim seçimim değildi. - Evet, senin seçimindi, hala da öyle...
Neyse, yinede en azından hoşgeldin demek için gelmişsin ha?
Hala burada yaşıyorum. Aslında çıkmak üzereydim...
Sonra Moe, en azından bir merhaba demem gerektiğini söyledi.
Umarım Moe, kolundan tutup zorla falan oturtmamıştır seni...
Hayır...
Hoşgeldin, Noodles.
Hey, Noodles.
Dansediyor musun hala?
Hergece, Palace Tiyatrosu'nda...
Boş arka odalarda dansettiğim günlerden bu güne,
oldukça gelişme kaydettim...
Gelip, eskisi gibi dikizleyebilirsin beni. Zamanın olursa...
Her gece...
Noodles.
Hadi, Noodles. Annen seni çağırıyor.
Seni tekrar görmek güzeldi, Noodles.
Senide öyle.
- Şarabı getirdin mi? - Dago red. En iyisi...
Nasılsınız?
İşte geldiler, Kıyamet'in Dört Atlısı...
O filmi görmüş müydün, Joe? Çok güzel filmdir...
- Hey, Max, nasılsın? - Seni görmek güzel.
Bu da arkadaşınız, Noodles olmalı.
Noodles, Bay McNaulty'yle tanış.
Selam, Noodles, nasılsın? Seninle tanştığıma çok memnun oldum.
Ve bana, onun dediği gibi, Bay McNaulty demene gerek yok.
Arkadaşlarım ve saygı duyduğum insanların bana, Frankie demesini isterim.
Hadi gelin, oturun. Sandalye çekin, birkaç bardak alın.
Otur, rahat ol... Artık evdesin.
Bu benim eski dostum, Joe.
Ta, Detroit'ten buraya ona bir,
iyilik yapmamı istemek için gelmiş...
Ve bu iyiliği, yapmak istiyorum...
Joe'nun kim olduğunu size söylememe gerek yok...
Ne kadar büyük bir adam olduğunu ya da daha ne kadar büyüyeceğinide...
O, sadece eski bir dostum değil aynı zamanda kardeşimdir de...
Frank, sana gerçeği söyleyeyim... Bir yahudi bile bu boku yiyemez...
Yani, hardal bile bir işe yaramıyor...
Bu... Bu çocuklar seninle mi?
Bu arkadaşlar benimle dedim sana...
Onlara güvenebilirsin. Güvenli ellerdesin artık.
Onlara tam olarak yapılmasını istediğin şeyi anlat.
Detroit'ten bazı elmaslarla ilgileniyorum. Çocuk oyuncağı bir iş...
Neden biz o zaman?
Madem bu iş çocuk oyuncağı, Detroit'teki adamlarınız neden halletmiyor bu işi?
Afedersin, Noodles.
Anlatmak istediği şey, yapılacak işin basit bir iş olduğu...
Ama şu an için, bunu dışarıdan adamlara yaptırtmak zorunda.
Elmasları birkaç gün içinde,
Hollada'ya göndereceklerini yeni öğrendik.
Yani hemen harekete geçmemiz gerek.
Anladın mı?
Hey, Joe...
Çocuklara, şu hikayeyi anlatsana...
Şu, sigortalanan amcık hikayesini? Hadi anlat.
Sigortalı mı?
Çocuklara nasıl olduğunu anlat hadi...
- Yo, yo, yo. - Anlat hadi ya...
Ah, hadi...
Amcık sigortası. Sigortalı amcık. Nedir o?
Anlat hadi şu hikayeyi.
Hayat çok garip, ben bunu anladım...
Aman aman birşey değil, saçma bir hikaye işte...
Sigorta acentasında çalışan bir yahudi tanıyordum, David...
Bana dünya üzerindeki tüm sigorta çeşitlerini saymıştı, birkeresinde...
Tüm sigorta çeşitlerini... Köpek, ev, karı, yaşam...
Bizim oğlanlarla içiyordum birgün, ve bu herif karısıyla geldi.
Harika bir esmerdi, ve harika bir götü vardı... bir kuyumcuda çalışıyordu...
Aceleci bir tipti...
Sonra adama bir göz kırptım ve, "Bak" dedim...
O kadar sigortanın arasında,
Bana en ciddi sigortayı henüz yapamadın dedim...
Oda, "O nedir, Joe?" dedi... "Sik Sigortası" dedim...
"Bana, o çalışmadığı zaman para alabileceğim..."
"Bir sigorta yapmalısın, sana bir çek yazacağım hemen." dedim.
Oda, "Oh, bu konuda tam olarak resmi bir ölçüt olduğunu sanmıyorum..."
"Ama, yinede bir sigorta yapabiliriz..." dedi.
Sonra, "Ama şu anda sağlıklı olduğunu..."
"bir şekilde garanti etmelisin." dedi...
Neyse, bu harika dedim, "Bak, kızı benimle yalnız bırak."
"Geri döndüğünde benimki kalkık durumdaysa..."
"Sağlık durumumun iyi olduğunu anlamış olursun değil mi?" dedim...
Neyse, kazma bizi yalnız bıraktı. Kızı bir güzel becerdim. Sadece bu da değil, kızında hoşuna gitti...
Ve sonra, bana patronunun sırlarını anlattı. Kuyumcunun,
Hollanda'ya göndereceği taşlarla ilgili hikayeyide...
Taşları nerede sakladığınıda...
Kasanın içindeki küçük bir çekmecede...
Daha ne isteyeyim ki, değil mi? Ama daha iyisi...
Yeni "Sik" için yapılan sigortanın primini asla ödemedim...
"Sik" Sigortası...
Hayat çok garip ya...
Ama...
Kıza zarar vermeyin...
Çok ciddiyim, kıza zarar verilmeyecek...
Oh, aman tanrım!
Aç şunu.
Kim girdi içeri?
Bir kahraman olacaktın ha?
- Aç şunu. - Hayır.
Aç şunu.
Yo, ona zarar vermeyin! Ona zarar verme seni piç!
Hayvan! Orospu çocuğu!
- Hadi... - Ne diyorsun?
- Hadi, vur bana, vur. - Delirdin mi?
Hadi, kendine gelde bitirelim şu işi.
Beni merak etme.
Gerçekçi görünmek zorunda, gerçekçi görünmeli.
- Kes şunu. - Beni merak etme, vur hadi.
Hadi, keş şunu dedim.
Vur hadi.
Madem istiyor, geçir bir tane. Hadi, hafifçe çarp bir tane ağzına.
- Sana, vur dedim, hadi vur! - Vuracağım orospu!
- Hayvan! - Onu sustursana!
Yapma, hayır, hayır!
Seni iğrenç piç!
Piç!
Gizli bölmeye bir bak istersen...
İşte böyle!
Teşekkürler.
Dolu matzo topu ha?
Şuna bak.
Tamam, paketleyiver şunları.
Gidiyoruz, geliyor musun?
Geliyorum.
- Günaydın. - Taşları alabildiniz mi?
Ver parasını.
- Sorun çıktı mı? - Yo, hayır. Çocuk oyuncağıydı..
Sen iyi misin?
Nasıl olurda bana söylemezsin?
İçeride yatmak seni değiştirmiş olabilirdi...
Frankie ile Joe'dan kurtulma işinde zaten anlaşmıştım...
McNaulty gibi bir herife önce evet diyip,
sonra hayır diyemezsin... Fikrini değiştirebilirdin! Bu riski alamazdım...
Evet, haklısın. Böyle bir işi kabul etmezdim.
Frankie McNaulty, göründüğünden de büyük bir adamdır...
Avucunun içinde tuttuğu bir liste vardır...
Eğer dikkatli olmazsak bizide o listeye geçirecek.
Hiçbiryere yalnız ulaşamazsın.
Çocukken patronlardan hoşlanmam dediğini hatırlıyorum.
O zamanlar, iyi bir fikir gibi gelmişti. Hala da öyle...
Birde şu yanından bak, Noodles... Bundan sonra beraber çalışmayı,
teklif edecekler. Bizim için dolu iş var onlarda...
Bugün Joe'yu harcamamı istediler...
Yarında, belki seni harcamamı isteyecekler...
Bu sana uyar mı? Bana hiç uymuyor, söyleyeyim...
Bu konuyu kapatalım...
Yüzmeye gidelim mi?
Evet, hadi yüzmeye gidelim.
Pekala, ne yapıyorsun?
Noodles, n'apıyon oğlum?
- N'apıyorsun sen? - Hey!
Deli misin?
Siktir!
Bölge Savcısı, James Lister, Ticaret Sekreteri Bailey'e
ait bir araçta meydana gelen patlamada öldü, Lister,
O sırada, Sekreterin Long lsland'daki arazisini terkediyordu.
Olay yerinde ölen, Bay Lister,
Cuma günü Washington'da yapılacak olan, Senato Komisyon Duruşmasında,
Tanıklık yapacaktı... Komisyon, "Bailey Skandal"'ı olarak adlandırılan,
yolsuzluğu soruşturmak için toplanmıştı.
Özel bir dedektif timi, davayı soruşturmak için görevlendirildi.
Sekreter Bailey şu ana kadar...
Basına bir demeç vermedi...
Bu herifleri tanıyor musun?
Şu anda Sekreterin uzun süredir yasal danışmanlığını yapan, lrving Gold'un evinin önündeyiz...
Umarız, olay ile ilgili bir yorum alabiliriz.
Bay Gold, Bailey Skandal'ında ikinci tanık olan Lister'in...
Bir patlama sonucu öldüğünden haberiniz var mı acaba?
Birinci tanık olan...
Ticaret Sekreteri Yardımcısı Thomas Finney...
Bir ay kadar önce, 15. kattaki ofisinden,
aşağıya düşüp ölmüştü...
Bu ölümler arasında bir bağlantı olabilir mi sizce?
Parayı al ve kaç, Noodles... Seni burada tutan nedir ki?
...FBI, davayı inceliyor. Onlara sorun.
Geriye kalan tek tanık...
Doğru ya da yanlış olsun tüm hadiseye ismini veren kişi olan...
Sekreter Christopher Bailey'dir...
Merak...
Sekreter, tüm bu olaylar hakkında ne düşünüyor?
- Sekrteter, bu konuda endişeli değil. - Efendim, eğer endişeli değilse...
Neden, Long lsland'daki evinde inzivaya çekildi acaba?
İnzivaya çekildiği falan yok, Komisyon tarafından sorulacak sorulara,
hazırlık yapmakla meşgul, şu an.
Ben, sorudan çok, itham kelimesini kullanmayı tercih ederdim, efendim.
Sekreter, endişeli değil.
Ama, halk endişeli. Özelliklede, hileli kontratlar, rüşvetçilik...
Ayarlanmış ihaleler, Uluslararası Mafya hakkındaki söylentiler konusunda...
Tabi, Nakil Sendikası Emekliler Fonu'nun illegal olarak bazı anlaşmalarda,
kullanılmasınıda unutmayalım.
Bu konuda bize birşeyler söyleyebilir misiniz?
Baylar, kurumumu hedef alan bu dedikodu ve ithamların,
hepsini reddediyorum.
Ellerimiz, daima temizdi...
Ve temiz kalmayada devam edecekler.
Tüm yaşamım boyunca, Amerikan Emekçi Hareketinin,
temiz kalması için ter döktüm...
İşte tanıdık bir yüz...
Hareketi, vurgunculardan, suç unsuru teşkil eden unsurlardan ve yozlaşmış politikacılardan korudum.
Eğer herhangi bir hata yapılmışsa...
Hala aynı zırvaları söylüyor...
Ya da, herhangi yüz kızartıcı bir suç işlenmişse...
Bunu başka bir yerde aramanız gerekiyor.
Gazetelerde senin hakkında duyduğum şeyler doğru mu ha?
"Sendika liderinden, ortalığı karıştıracak açıklamalar"?
İşçilerimi ve sosyal hareketimizi,
durduramayacaksınız...
Beni iyi dinle, sosyalist piç!
Sosyalist işçiler veya onların eylemleri Umurumuzda bile değil!
Sadece, ocakları tekrar açabilmek için,
senin fabrikadan defolup gitmeni istiyoruz.
Bu sana yaptığımız son teklif...
Ya imzalarsın ya da...
Patronlarınıza söyleyin, o kağıtla götlerini silebilirler...
Yağla şunu...
Bu sana son...
Sakin olun çocuklar, ateş etmeyin.
Benim, Crowning.
- Crowning? - Evet, bırakın herifi...
Ne bırakması? Herif, istediğimiz herşeyi yapacak zaten.
Senin patronda bizim istediğimiz herşeyi yapacak ama...
Sakin ol...
Sakin...
İndirin silahları.
İndirin silahlarınızı, çocuklar.
Sadece, rehineleri değiş tokuş edeceğiz.
Karlı bir takas ha, Tavukkafa?
Sendikacı çocuğu buraya gönderin.
Vay, kimler gelmiş?
Şişko Moe'nun Yerinin fedaileri...
Aklıma gelmişken...
Bağırsaklarındaki kanser nasıl gidiyor bu arada, Tavuk Joe?
Çöz onu.
Senden emir almam ben...
Sana emir vermiyoruz, Joe. Sana söylüyoruz...
Hadi, devam et, çöz onu.
Çöz onu.
Kimsiniz siz?
Kim tuttu sizi?
Sanırım, bunu bilmek seni kızdıracak, Mac.
Ama, bizi tutanlar senin o kirli politikacı arkadaşların...
Defolup gidin ve onları davamızda istemediğimizi söyleyin o zaman.
Bizim kavgamıza, alkol, uyuşturucu,
ve fuhuş bulaşamaz.
Bu fikre alışmaya başlasan iyi olur dostum.
Bu ülke hala büyüyor.
Gençken bazı hastalıkları geçirsen iyi olur derler...
Siz basit bir kızamık hastalığı değilsiniz. Siz öldürücü bir salgınsınız.
Ve, onun gibi piçlerde bu salgına karşı bağışıklık kazanmışlar.
Bizimle, onların arasındaki farkta bu işte!
Bu doğru, evlat. Asıl fark, onların daima kazananlar olması.
Ve sizlerde götten sikilmeye devam edeceksiniz.
Sandığınızdan da çabuk.
Şef Aiello, Fabrika işçilerine karşı sürpriz bir operasyon,
düzenleyerek herkesi şaşırttınız. Basını... Sendikaları...
Ve özelliklede grev yapan işçileri...
Eee, ne bekliyordunki hayatım? Savaş ilanı falan mı?
Yaptığımız şey bir, barış harekatıydı...
Yeni sendika kuralları veya grevcilerin haklarına,
karşı bir ihlal söz konusu değil mi ama?
Ben polis şefiyim, insanların şefi değil...
Grevcilerin, sizin müdahalenizi haklı çıkartacak,
şiddet eylemleri oldu mu?
Benim düsturum, "Önlemek"'tir, "Baskı" altında tutmak değil.
Ama, grev kırıcılara izin verdiniz ve hepsi çalışmaya başladılar.
Sevgili bayan, Benimle konuşmak istiyorsanız...
Onlara işsiz işçi diyeceksiniz... Şimdi izninizle...
Bu çiçekleri solmadan önce hanımıma götürmek istiyorum.
Belkide duymuşsunuzdur. Artık bir erkek çocuk babasıyım.
Çocuğunuzun, işgal ettiğiniz fabrikanın en küçük hissedarı,
olduğunu da duyduk...
Bu da ne demek oluyor şimdi?
Yönetim kurulunun, şükranlarını, çocuğunuza doğum günü...
Hediyesi olarak ilettiğini söylüyorlar...
İftira, ciddi bir suçtur.
Özelliklede basit bir gazeteci tarafından söylendiğinde...
Ne kadar ciddi bir suç olduğunu öğrenmek ister misin?
Ama, 4 kızdan sonra doğan erkek çocuğum vesilesiyle...
Genel af ilan ediyorum.
Akıllı ol...
Gidelim.
Teşekkürler.
- Emziriyor musun? - Günde 5 kere.
Günde 5 kere ha? Tabi, neden olmasın?
Bu iki süt fabrikasıyla, bir orduyu bile doyurursun sen.
Bir mandıra bile açabiliriz aslında!
Oh, ya, Nerde benim güzellerim? Kimi seviyorum ben?
Seni seviyorum.
Senide seviyorum.
Ve senide seviyorum.
Rosie, onu 6:00 gibi emzirmeyecek misin? Ha?
Gelin.
- İşte geldi. - Benim oğlum.
Benim oğlum!
Tanrı aşkına! Çok çabuk değişiyorlar.
Evet, ama yinede benim ihtiyara benzerliği çok açık.
Evet, bak, gözleri aynı o...
Ve tabi, aynı şeytani mağrurluk, ha?
- Çükünü gördün mü? - Ah, Vincent!
- Ne? - Kızlar burada.
Kızlar! Öyle ya da böyle, bundan sonra evin ikinci patronunun,
o olduğunu öğrenecekler, bunu iyi belleyin!
Aynı babası gibi taşaklı biri o.
- Ben alayım. - Hayır, ben hallederim.
Ben hallederim ha?
Baban altını değiştirsin, ha?
Hadi, bak, değiştirdikten sonra mis gibi olacaksın.
Hadi, hadi.
Bu ne lan böyle?
Lan bu ne? Nedir bu?
- Bak ya, ne bu? - Numara doğru...
Doğru numara mı?
Boynunu kırarım lan senin! Oğlumu bulun çabuk!
Yoksa yıkarım lan bütün binayı!
Çeneni kapar mısın?
Yo, hey, yo, dur. Sana demedim.
Evet, kimsiniz? Kiminle konuştuğum önemli değil mi?
Nerdesiniz lan siz? Oğlum, nerede?
Nerede olduğunu sanıyorsun? Doğum odasında duruyor. Asla almadık ki onu...
Biraz huzursuzdu, yatağını değiştirmek istedi. Bizde ona yardım ettik hepsi bu.
Diğer çocuklarda huzursuz olunca, hepsi yataklarını değiştirmek istediler...
30, 40 tane ağlayan bebeği, o yataktan bu yatağa değiştirmek zorunda kaldık...
Etiketleride değiştirdik tabi, Yani, şimdi ciddi bir sorunumuz var.
Allahım... Siktir ya! Ne istiyorsunuz? Sikerim lan sizi, ne istiyorsunuz, Çocuğumu geri istiyorum!
Bak, herşey kontrol altında...
Eğer istersen, herşeyi eski haline getirebiliriz.
Sadece tek birşey var... Bizimle ortak bir noktada anlaşmalısın.
Nasıl? Söyle çabuk.
Grevi kimin kazanacağı neden senin umurundaki?
Ne mi yaptın?
İlk olarak, grev kırıcıları fabrikaya soktun... İkinci olarak, onları korumaları,
için oraya polisleri diktin... Yaptıkların bunlar...
- Ben bir polisim... - Pekala, kapa o amcık ağzını şimdi.
Sana ne yapacağını bir bir söyleyeceğim. Şimdi beni iyi dinle.
Çok dikkatli dinle, Köpeklerini geri çağıracaksın ve grevcilere...
Patronlarıyla görüşmeleri için izin vereceksin, anladın mı?
Çocuğumu hemen geri istiyorum.
Sen dediklerimizi yap, bizde çocuğun etiket numarasını verelim sana...
Eğer dediğimizi yapmazsan, çocuğunu kendin bulmak zorunda kalacaksın, iyi şanslar!
Ee, cevabın nedir?
Tamam, pekala.
İşte böyle... Biliyor musun, Aiello, yoz bir orospu çocuğu ve bir piç olarak...
Düşündüğüm kadar salak değilmişsin...
- Pekala, seni ararız. - Bekle, bekle!
Merak etme, seni arayacağız.
- Eee? - Ne yapabilirki?
Akıcı konuşmacının şerefine!
- Peggyla. - Noodles.
Değişiklik listesi nerede?
- Ah... Değişiklik listesi mi? - Evet.
- Onu bulamıyorum... - Ne?
- Bulamıyorum. - N'aptın oğlum listeyi?
Sanırım, hastane önlüğünün cebinde unuttum.
- Oh, harika. - Oh, Pat.
Bekleyin, bir dakika. Noodles, dinle bir saniye.
Hatırladım.
Erkek etiketleri tek, pardon, çift, kızların etiketleride tek sayı olarak verilmişti.
- Bu birşeye yaramaz... - Çok iyi bir başlangıç ya.
Bakın, ne yapalım? Ona çift bir numara söyleyelim.
Bence, sekiz diyelim...
Sekiz...
Evet, bence iyi bir numara.
Bekle, bir dakika, diğer ufaklıklara n'olacak peki?
Kaderlerini biz belirleyeceğiz. Bazılarına iyi bir hayat...
Bazılarınıda sefillik bahşedeceğiz...
Pekala çocuklar, hadi işimize bakalım bugün Cumartesi.
Evet, işimize bakalım, Peggy, "İş" için bir yadımcı seçeyim kendime...
Oh, tam bir ayısın.
Hey, biliyor musunuz? Keşke, benide çocukken değiştirselerdi...
Değiştirilmediğini nerden biliyorsun?
İnanamıyorum.
Hey, çocuklar, gelin buraya, bakın kim gelmiş!
- Sakıncası var mı, Peg? - Tamam, sorun değil, Max.
- Ne buldun bakalım? - İşte orada.
Ne?
Tanrı aşkına! Noodles! Noodles! gel buraya, buraya gel.
Bak.
Piyanonun yanındaki, sarışın.
- Tanıyamadım, kim o? - O kim mi?
Bu karı ve sen bir anlamda nişanlı sayılırsınız.
Oh, döv beni. Hoşuma gidiyor!
Ne? Detroit'deki, orospu mu bu?
- Peggy, hey. - Bu, o değil.
Şuradaki, çiçek desenli elbiseli sarışını tanıyor musun?
Masanın orada bak, gördün mü? Onu buraya çağır, tamam mı?
- Carol. - Carol ya da herkimse...
Ona, sadece eski arkadaşlarının burada olduğunu söyle, anladın mı?
Carol.
Noodles, gel buraya.
- Birileri seni görmek istiyor. - Kim?
Bu çocukları tanıyor musun?
Hayır.
Sanmıyorum.
Hayır, bu yakışıklıları daha önce görseydim unutmazdım.
Oh, tabi ya, nasılda unuttum?
Aranızdan bir tanesini daha yakından tanıma fırsatı bulmuştum...
Hangimiz peki? Simalara karşı hafızan nasıl görelim bakalım...
Sendin.
Hayır.
Oydu...
O kadar uzun süredir beraber takılıyoruz ki, birbirimize benzemeye başladık artık.
Etkileyici...
Bana, Carol diyebilirsin.
Tamam mı?
Seninle zaten tanıştık.
Memnun oldum...
O zevk bana ait...
- Detroit'den ayrıldın demek, ha? - Hayır, o ve kocası haftasonlarında...
- Buraya gelirler.... - Evet, sahilde takılmak için...
Kocası olacak dallama delikten izlerken, aynı anda 10 herifle iş tutabilir.
Aynı filmlerdeki gibi.
Sanırım, o zavallı dallama şu anda gözetleme deliğinin başında bekliyordur.
Karısının nerede kaldığını merak ediyordur.
Neden üçlü yapmıyoruz ha?
Bu gece için başka planları var görmüyor musun?
Eh, arkadaşınıda getirsin, dörtlü yapalım.
Ben o tür bir adam değilim.
Ayrıca, hoşuna gideceğini bilmesem çeneni kırardım....
İyigeceler, arkadaşlar...
Görüşürüz.
BDMUSİC VİDEO TONTİŞ 26.10.2002
- Çok bekledin mi? - Hayatım boyunca.
Okyanusa bakan bir yer istediğini söylemiştin, bende burayı açtırdım...
Yaz sezonu olmadığından dolayı kapalıydı. Bütün bu masalar sadece iki kişi için.
İstediğini seç.
- Bunu beğendim. - Hadi, oturalım.
Boeuf a la mode.
Oh, asperges, sauce vinagrette ve daha sonrada Chateaubriand alacağım.
- Pommes frites? - Naturel.
- Tatlı olarak? - Daha sonra seçeceğim.
- Monsieur? - Aynısından alacağım.
Şarap olarak ne alırdınız?
Sen seç, ben sadece su alacağım.
- Sen seç... - Teşekkür ederim.
Daha önce gelmiş miydin?
Nerden öğrendin bunları? Bu tür konuşmayı falan kim öğretti sana?
Yani, bana bunları bir öğretmenin öğrettiğini mi sanıyorsun?
Kitaplar okudum, herşeyi öğrendim, herşeyi öğrenmek istedim.
Bunların, planlarlarımla bir ilgisi var mı sence?
Evet, var.
Peki ya ben? Bu planların içinde ben var mıyım?
Noodles...
Sen benim hayatımdaki tek...
Tek ne? Söyle hadi.
Tek ne?
Tek değer verdiğim insansın.
Ama, beraber olsaydık, beni kilitleyip anahtarıda biryere atardın değil mi?
Evet, sanırım yapardım...
Ve işin aslı, buna pek aldırmazdım bile...
- Yani? - Yani, gitmem gereken yere gitmeliyim...
- Nereye yani? - Zirveye...
Şimdi, tam Maxie gibi konuştun.
Çünkü, birbirinize çok benziyorsunuz, birbirinizden bu kadar nefret etmenizin sebebide bu bence.
Gitmemi istiyor musun?
Yo, gitmeni istemiyorum...
Danseder misin?
- Teklif mi ediyorsun? - Teklif ediyorum.
Dansederim.
Ve delirmemek için elinden geleni yapmalısın.
Dış dünyaya kavuşacağın güne kadar dişini sıkmalısın.
Kapatalım bu konuyu artık. Herşeyi akışına bırakalım.
Biliyor musun? Aslında geçen tüm o yıllar...
Büyük bir süre sayılmaz, çünkü hiç birşey yapmıyorsun içerdeyken.
Ama tüm o zaman boyunca aklımdan çıkaramadığım iki şey vardı...
Bir tanesi, Dominic'ti... ölmeden önce...
"Ayağım kaydı" demesini hiç unutmadım...
Diğeri ise, sendin...
Bana, "Şarkıların Şarkısı"'nı okumuştun, hatırladın mı?
"Sandaletler içinde ayakların ne kadar güzeldir, Ey, Prens'in Kızı."
Kodeste, hergece kutsal kitabı okudum. Hergece seni düşündüm.
"Göbek deliğin, içinde şarap içilen, yuvarlak kaseler gibidir."
"Göbeğin, zambaklarla çevrili, buğday yığınlarına benzer."
"Göğüslerin..."
"Üzüm salkımları gibidir."
"Soluğun..."
"Elmalar kadar güzel kokar."
Kimse seni, benim sevdiğim kadar sevemez.
Kodeste, bazen dayanamayacağım anlar oldu...
O anlarda hep seni düşündüm. Deborah yaşıyor dedim, dışarıda bir yerlerde dedim...
Senin varlığını düşündüm. Ve bu da dayanmamı sağladı...
Benim için ne kadar önemli olduğunu biliyor muydun?
Noodles, yarın buradan gidiyorum. Hollywood'a gitmeliyim...
Bu gece bunu söylemek için, yemek teklifini kabul ettim.
Hayır.
Hayır!
Yo!
Lütfen, hayır, hayır, lütfen!
Yo! Yo! Hayır! Lütfen! Hayır! Hayır!
Lütfen, hayır, hayır.
Yo!
- Deborah... - Defol! Defol!
Hemen dönerim.
Onu eve götür.
Onu eve götür...
Kalkıyor!
Bakın kim dönmüş?
Bu da nedir?
Bu bir taht.
Papa'ya hediye edilmiş... Bana 800 bin'e patladı...
17. Yüzyıl'dan kalma bir eser...
Ee, n'apıyorsun bununla?
Üzerine oturuyorum.
- Merch, kahven var mı hazırda? - Evet.
Teşekkürler.
Sen tatildeyken, biz fazla mesai yaptık.
Sendika ödemeyi yaptı.
Bu senin payın.
Evet, o soytarı bile...
"Temiz El" Jimmy bize saygı duyuyor artık.
Bunun için biraz kan kaybetmek zorunda kaldım...
İşte tüm gazeteler yazıyor. Telegraph'a bak mesela, pek hoşlarına gitmemiş.
" Yeraltı dünyası, acımasız savaşta grevcilere katıldı."
Ama Post, olayı beğenmiş...
"Sonuç, bir mafya bağlantısı olduğunu kanıtlar şekilde."
Atlantic City İşinde dolayı devamlı şikayet edenlerde kendileriydi ama...
Gazateci hıyarlar, asla ne istediklerini bilemezler.
- Beni, arayabilirdiniz. - Aradık.
Yamuk, seni Chink'in orada buldu...
Kafayı nasıl bulduysan artık, Yamuk'u bile tanıyamamışsın...
Aynen öyleydin... Bana, "Deborah" diyip durdun...
Kes şunu!
Hey, siktirin gidin lan! Kendi işinize bakın.
Biz işimizi beraber yaparız ve karılar asla bu işlere karıştırılmazlar.
- Ve sende bunu biliyorsun... - Oh, öyle mi? O ne arıyor peki burada?
Bugün Cumartesi değil. Detroit'te, milletle düzüşüyor,
olmalıydı...
Artık, burada düzüşüyor... ve sadece, Max ile...
Ya, tabi, kocası gözetleme deliğinden dikizlerken mi?
Hayır, onu terkettim...
Onunla yaşıyorsun...
Ve bana, karılara bulaşma diyorsun...
- Birşeyi unutuyorsun... - Neymiş o?
- Bu karı, sikimde bile değil benim. - Max...
Kapa çeneni! Kapa çeneni!
Balayını nerde geçireceksin, kerhanede mi?
- Max, beni dinlem... - Kapa lan çeneni!
Kapa çeneni!
Onu yollamamı ister misin?
Onun götüne basayım mı tekmeyi ha?
İstiyor musun lan, söylesene?
İster misin ha? Siktir git lan buradan! Siktir! Hadi siktir!
Kadınlarla hiç geçinemiyorum değil mi?
Alo?
- Ben, Jimmy. Max? - Ben, Noodles.
Tamam, dinle. Bugün size ihtiyacımız olacak.
Bugün zorlu bir konuşma yapacağım ve, sizde...
Hadi! Hadi!
Sen motoru çalıştır, ben geliyorum.
Bay Gallagher, ona yaptığınız iyilikler için minnettar olduğunu, bilmemizi istiyor.
İkiniz için, bir zarf hazırladım...
İşi tamamlamalıyız. Size haber vereceğim.
Fırtına gibiydik, canlarına okuduk.
Crowning ve patronları buna ne diyecekler şimdi ha?
Evet.
Dinle, Jim. Senden asla korkmadıkları kadar korkacaklar artık.
Bence, hala benden korkmuyorlar.
Onları korkutan, sizlersiniz.
Ve sen, birde bu çocukları istememiştin. Benim gibi, Sendikayla ilgilenen, parti...
Liderleri olduğu için şanslısın.
Grev kabul edildi, biz kazandık.
Önemli olanda bu. Değil mi, Jim?
Orada olup, kontratı imzalayamamak, Jimmy için zor olmalı, değil mi Jim?
Hayır...
Zor olan, benim iki yıl boyunca konuşarak yapamadığımı,
Sizin bir gecede yapmış olmanız...
Ah, unut bunu.
Amerikan Sendikalarının en ateşli liderine!
- Şerefe. - Jimmy Conway.
- İşte şimdi oldu. - Yuvarla bakalım şişeyi.
Tanrı seni kutsasın...
Dik bakalım kafaya.
Siz delirdiniz mi? Ona içki vermemelisiniz.
Bir dakika sonra, ameliyata girecek.
Oh, aceleniz nedir?
Hayatımın geri kalanını, topal olarak geçireceğimi söylediler zaten.
Üzülme, Jimmy... Aksayan ayağınla...
Dev adımlar atacaksın sen.
Öyle mi? Ama daima senin bir adım gerinde ha, Sharkey?
Sağ bacağa çalıştıklarından emin ol tamam mı, Jim?
- Bol şans, Jim. - Sadece kan, değil mi?
Sizin için şehit olabilecek bir dost kazandınız.
Bunu değerlendirebiliriz.
Evet, ama bir şehitle ne yapacağız?
Zaman değişti.
İçki yasağı, uzun süre devam etmeyecek...
Bana kulak verin, çoğunuz işsiz kalacaksınız yakında...
Devam edin, Bay Sharkey. İlgimizi çekti...
Kendinizi, güzel bir organizasyonun başına getirmeyi düşünür müsünüz?
İçki kaçakçılarının, kullandığı tüm o kamyonlar...
Yakında onları, yok pahasına satmak zorunda kalacaklar.
Yüzlerce araçtan bahsediyorum burada...
Ulusal bir organizasyonun kontrolünde...
Ve Jimmy Conway'in başkanı olduğu güçlü bir sendika tarafından...
Desteklenen bir iş.
Ondan herşeyi isteyebilirsiniz, sizi geri çevirme olanağı yok.
Şaka yapıyor olmalısın, Sharkey.
"Temiz El" Jimmy bizimle iş mi yapacak?
İleride el sıkışacağı kişileri hesaba kattığımızda, elleri uzun süre temiz kalamaz.
Herşey zamanla yerine oturur.
İlgilenmiyoruz.
Sorun nedir şimdi Noodles? Bir problemin mi var?
Birikmiş çuvalla paramız var. Neden onunla yatırım yapmıyoruz?
Problem nedir ha?
Arkanıza bir parti, geçireceğim. Ve yüksek mevkilerde dostlarım var.
Dostlarınızla da ilgilenmiyorum. Ayrıca, politikacılara güvenmem.
Eh sikerim be, hala bir sokak serserisi gibi düşünüyorsun.
Eğer seni dinleseydik, hala para kaldırmak için sarhoşları soyuyor olurduk.
- Sorun nedir? Yolsuz mu kaldın? - Asabımı bozma, Noodles.
- Züğürt mü kaldın? - Burada, gerçek paradan behsediyorum ben.
İşte, bence gerçek para budur...
Dolu para işte... İster misin biraz?
Geldiğin sokakların kokusunu, ölene kadar...
Üzerinde taşıyacaksın.
Sokakların kokusunu severim ben. İyi hissetmemi sağlar hep.
O kokuyu çok severim. Ciğerlerimi açar o koku...
Ve bana enerji verir.
Boşuboşuna, ağırlık taşıyorsun bence, Maxie.
Birgün, ondan vazgeçmek zorunda kalacaksın...
Maxie, benden vazgeçtiğinde, bana haber ver.
Bu arada, Florida'ya tatile gidiyorum.
Biraz deniz görmek istiyorum.
Hey...
Dinle, bizim işin bitişini düşünüyordum ve...
Sanırım, bende deniz görmek istiyorum.
Yüzmeye gidelim mi?
Evet, hadi yüzmeye gidelim.
Gazeteler yazıyor!
Hey, Maxie.
- Max. - Ha?
Birikmiş paramız ne kadardı?
Neden?
Çünkü, işsiz kaldık.
VOLSTEAD KANUNU YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILDI. İÇKİ YASAĞI ARALIK AYINDA SONA ERİYOR.
Bir Milyon kadar...
- Oh, öyle mi? Nerede saklıyorsun o parayı? - Donumda.
- Sanırım onu bulabilirim. - Hey!
Tekrar organize olmalıyız, Max.
Ve birkaç güzel fikrim var.
Benimde...
Eğer, Bir Milyon Dolar'ım olsaydı, keyfime bakardım...
20 Milyon kaldırdıktan sonra, keyfimize bakarız.
- 50... - O kadar parayı nereden bulacaksın?
İşte buradan.
O da ne?
Bu, bir rüya.
Bütün hayatım boyunca gördüğüm bir rüya.
Yemin ederim, sen ve ben beraber olursak, bu rüyayı gerçekleştirebiliriz.
Nedir peki bu?
Birleşik Rezerv Bankası.
Bu, atabileceğimiz en büyük adım, Noodles.
Sen gerçekten delisin...
Sakın bir daha bana deli deme. Sakın birdaha söyleme bunu!
Böyle delice bir planın başarıya,
ulaşma şansı nedir?
Bana sorma, Max'e sor...
Sende benim kadar iyi biliyorsun ki, bu bir intihar...
Hepsi ölecek, bu çok açık...
Evet, haklısın... Bana değil, ona söyle bunu...
Senin kendi metodların vardır...
Denedim.
Artık, düzüşmek bile istemiyor...
Tek düşündüğü, bu iş...
Gözyaşartıcı gaz, rehineler falan... Ve bu işi kafasına takmış!
Bu işi yapacak, senle ya da sensiz...
Noodles, birbirimizi asla sevmedik.
Max'in iyiliği için, işbirliği yapmalıyız...
Neden birkez olsun biraraya gelip...
Onun için birşey yapmıyoruz?
Ondan sonra...
Düşman olmaya devam edebiliriz.
Şey... Eğer hapiste hepiniz yatsaydınız...
Banka soygunu falan olmazdı...
Bu fikri, arkadaşın Max'ten aldım.
Ne demek istiyorsun?
O, sana gülüyor, seninle alay ediyor...
Eve'in seni etkisi altına aldığını söylüyor...
Buranın önünden her geçişinde altına sıçıyormuşsun korkudan...
Polislerin seni yakalaması için herşeyi yaparmışsın...
Sırf bu işi yapmamak için... Bu doğru mu, ha?
Peki o zaman, yap bunu, yap işte!
Onu hapse attır. Onu hapse attır, uzun bir süre değil...
Sadece, bu delice fikri aklından çıkartana kadar...
Ondan uzakta olmaya dayanamayacaksan...
Kendinide, hapse attır...
Ölmesinden iyidir...
Ne yapacağını biliyorsun.
Ve eğer yapmazsan, bunu ben yaparım.
Çık dışarı! Bir taksi tut.
Meşgulüm, yapacak işlerim var, çık hadi!
Noodles!
Kararını çabuk ver, ha?
Sorun nedir?
Keyfin yerinde değil mi?
Neden bu gece dışarı çıkıyorsun?
İçki yasağı nerdeyse bitmek üzereyken neden uğraşıyorsunuz?
Herkes, ellerindekini satmaya başladı.
Ellerindeki kaçak içkilerden kurtulmak isteyen birkaç arkadaş var...
Hemen hemen yok pahasına satacaklar, bizde neden olmasın dedik...
Bir süreliğine biryerlere gideceğim.
Otelde bekleyeceğim.
Geceleyin gelip, beni uyandırmandan hoşlanıyorum.
Bu gece gelmeyeceğim.
Yarın gece de gelemeyebilirim sanırım.
Bu işlerin sadece birkaç saat sürdüğünü sanırdım.
Bayanlar ve baylar...
Fat Moe'nun Yeri'nin ölümü şerefine kadeh kaldırıyorum.
Yani, kim bu batakhanede yasal olarak gelip içki içerki, haksız mıyım?
Pekala.
Hadi, Moe, dağıt bakalım, hadi, herkes gelsin.
Şerefinize.
Çocuklar...
Hadi, son teslimatımıza içelim.
Çünkü, bu gece kasalarda, sadece içki olmayacak.
Yaşamımızın 10 yılı olacak...
Yaşamaya değer bir 10 yıl.
Noodles.
- Şerefe. - Şerefe.
Ne kadar bekleyeceğim?
Aşağı yukarı birbuçuk yıl...
iyi halden dolayı, 6 ayıda düşerler belki...
- Ne yapacaksın? - Sorma.
Operatör.
Polisi, bağlayın lütfen.
5. Karakol. Çavuş Halloran.
Alo, Kiminle görüşüyorum?
Yardımcı olabilir miyim? Alo?
Sizin için iyi bir tüyom var...
- Evet, kim o? - Benim, Max. Aç kapıyı.
- Sorun nedir? Hasta mısın? - Yo, iyiyim.
Öyle görünmüyorsun.
Belki, bu gece evde kalsan daha iyi olur ha?
Neden?
Tüm gece seni izledim...
Sünger gibi içtin...
Cesaret toplamaya mı çalışıyordun?
Şimdiye kadar, sadece içki kaçakçılığı yaptık...
Belkide bu işi yapmaktan korkuyorsundur...
Belki bu gece, evde otursan daha iyi olur. Eve ile...
Hey, Maxie, sen nereye, ben oraya, bunu unutma.
Belkide, Sharkey haklıydı...
Belkide senden vazgeçmeliyim...
- Sen gerçekten delisin. - Bana deli deme!
Söyleme bunu sakın!
Max bizi aptal yerine koydu, Noodles.
O, ölmek istiyordu.
Babasının bir tımarhanede öldüğünü biliyor muydun?
Max, aynı sonla karşılaşmak istemedi...
Soygunu, polislere ispiyonlama fikrini kafamıza yerleştirdi...
Ve tuzağa düştüklerinde...
İlk ateş eden Max oldu.
Sırf, kendini öldürtmek için.
Carol, bu da nedir?
Açılış gecesi.
15 yıl önceydi.
Bu kim peki?
Buranın hami destekçisi...
Ve bir aktris...
Onu tanıyor musun?
Hayır.
Selam, Deborah.
Hiçbirşey söylemeyecek misin?
30 küsür yıldan sonra...
İnsan ne söyleyebilir ki?
Eee, "Nasılsın?" "İyi görünüyorsun" falan diyebilirsin belki...
Ya da, "Seni birdaha asla görmeyeceğimi umuyordum"...
Bunu asla düşünmedim...
Arada fark var...
En azından, beni hatırladın. Bu da birşeydir..
Aktrislerin hafızaları iyidir...
İçki ister misin?
Ben, bir tane alacağım.
Margo?
Evet, Hanımefendi?
- Şmdilik bu kadar, gidebilirsin. - Pekala, hanımefendi.
Sana, "Hanımefendi" dedi...
Hiç evlenmedin mi?
Evlenmedim...
Yalnız mı yaşıyorsun?
Hayır.
Neredeydin?
Şehir dışındaydım.
Döneli çok oldu mu?
Birkaç gün...
Kalacak mısın?
Bu duruma bağlı...
Neden beni görmek istedin?
İki nedenden dolayı...
Birincisi, beni aktris olmak için geri çevirerek...
Doğru şeyi yapıp yapmadığını görmek istedim...
Eee?
Doğrusunu yapmışsın, harika görünüyorsun.
"Zaman bile, onu solduramaz." Sana yazılan o oyunda söylendiği gibi...
Diğer sebep neydi?
Diğer sebep...
Bu geceki partiye gidip gitmeyeceğime karar vermek için gelmiştim.
Parti mi?
Evet, Long lsland'daki parti...
Sekreter Bailey'nin partisi.
Sekreter Bailey'i tanıyor musun?
Hayır.
Ama, yinede davet edilmişim...
Eğer birbirinizi tanımıyorsanız, neden davet edildin peki?
Bilmiyorum.
Senin bilebileceğini düşünmüştüm.
Ben mi?
Neden ben?
Çünkü, sen onu tanıyorsun.
- Kim o? - Benim, Deborah, David.
Hayır, David.
- Girebilir miyim? - Dışarıda bekle, seni çağırırım.
Tamam, bekliyorum burada...
- Bailey, benden ne istiyor? - Bunu sormaya mı geldin?
- Neden bana bir davetiye gönderdi? - Bilmiyorum, bilmiyorum.
Sane gelen davetiyeyi neden bilmeliyim, anlayamadım?
Hiçbirşey bilmiyorum.
Benden ne istiyorsun? Neden geldin buraya?
Hiçbirşey bilmiyorum... Hiçbirşey...
Bir aktrise göre, berbat rol yapıyorsun.
Sekreter Bailey'de kim?
Jerry Bailey, zengin bir işadamıdır.
Amerika'ya nefesi kokan bir göçmen olarak gelip...
30 yıl boyunca yaşadığı, San Francisco ve...
Los Angeles'da büyük paralar kazandı...
Bunların hepsini biliyorum. Gazetelerde yazıyor bunlar. Başka neler var?
Çok varlıklı bir kadınla evlenmişti.
Bir çocukları vardı.
Kadın, çocuğunu doğururken öldü.
Birkaç sene önce, politikaya atıldı.
Buraya yerleşti.
Bunların hepsi geçmiş zaman, ben şu andan bahsediyorum.
Şu anda başı belada.
Neden bana, yıllardır onunla yaşayan kadının sen olduğunu söylemiyorsun?
Onun sevgilisi olduğunu neden söylemiyorsun?
Zaman beni soldurabilir, Noodles.
İkimizde yaşlanıyoruz...
Bugüne kalan tek şey, anılarımız...
Cumartesi günü, o partiye gidersen...
Anıların artık eskisi gibi olmayacak...
Yırt at, o davetiyeyi.
Şu tarafta, bir çıkış var.
Noodles, çık git oradan.
Yürümeye devam et, arkana bakma...
Lütfen, Noodles.
Sana yalvarıyorum, lütfen...
Buna dayanamayacağımdan mı korkuyorsun?
Eğer o kapıdan çıkarsan, evet...
Bu, Sekreter Bailey'nin oğlu...
Adı, David. Tıpki senin ismin gibi...
Lütfen, içeri girin.
Ne bekliyorsun?
Anlayamıyorum, Bay Bailey.
Otur hadi, Noodles.
Rahatına bak.
- Davetimi kabul ettiğine sevindim. - Eh, merak ettim.
Bu kadar önemli insanı daha önce hiç birarada görmemiştim.
Evet, fareler genelde batan gemiyi terkederler...
Ama bu olayda, biraraya toplansalar iyi olur.
Evet, gazetelerde başınıza gelenleri okudum.
Ama sizin konumunuzdaki bir adam...
Tüm gücüyle... Ve tüm ayrıcalığıyla...
Sorumluluğun belirli bir kısmını üstlenmek durumundadır.
Risklerin belirli bir kısmını.
Neden, buraya gelmemi istediniz, Bay Bailey?
Bu davet, hiçbişey ifade etmiyor ve sende bunu biliyorsun.
Önemli olan, o çantanın içindekilerdi...
Para ve kontrat.
Kontrat sahibi belli değildi ama.
- Hala anlayamadın mı? - Kontrat sahibi, siz misiniz, Bay Bailey?
Yıllardır elime silah almadım.
Gözlerim eskisi gibi değil, gözlük taktığımda bile iyi göremiyorum...
Ellerim titriyor.
Ve ıskalamak istemem, Bay Bailey.
Kes şu saçmalığı, Noodles.
Ben zaten ölü bir adamım.
En azından, sana olan borcumu ödememe izin ver.
Komisyon duruşmasına kadar, dayanabileceğimi sanmıyorum.
Onlarında işin içinde olduğunu komisyona açıklayacağımdan korkuyorlar...
Benden kurtulmak zorundalar.
Bugün, olabilecek en uygun gün...
Bunu sen yapacaksın, Noodles.
Bu işi yapmasını kabul edebileceğim tek kişi sensin.
Gördüğün üzere, nerede saklandığını buldum...
Bu iş için seni buraya getirttim.
Aramızdaki skoru, eşitleyebilmek için.
Şuradan çıkıp gidebilirsin.
Direk sokağa çıkıyor, bu yol. Kimse seni görmez.
Neden bahsettiğinizi anlayamadım, Bay Bailey.
Bana hiçbirşey borçlu değilsiniz.
O gece, gözünden akan yaşlar yüzünden...
yerde yatan cesedin ben olmadığımı anlayamadın...
O ceset, başkasına aitti...
Öylesine şoke olmuştun ki, polislerinde bu işin içinde olduğunu farkedemedin.
Bu bir sendika operasyonuydu, Noodles.
Siz, delisiniz...
Bunu bana birkez daha söylemiştin, çok uzun zaman önce...
Ama zihnim, hiçbirzaman, şu andakinden daha açık olamaz.
Senden tüm yaşamını çaldım.
Senin yerinde yaşıyorum...
Herşeyi ben aldım.
Paranı.
Kadınını...
Sana tek bıraktığım şey, ölümüme sebep olmanın getirdiği, 35 yıl süren acıydı...
Şimdi, neden tetiği çekmiyorsun?
Daha önce adam öldürdüm, Bay Bailey.
Bazen kendimi korumak... Bazende para için...
Birçok insanda bu iş için bize gelirdi...
İş ortakları, Rakipler, Sevgililer...
Bazı işleri kabul eder, bazılarınıda geri çevirirdik...
Sizide geri çeviriyorum, Bay Bailey.
Böyle mi intikam alıyorsun?
Hayır.
Bu sadece benim bakış açım...
Saat, 10:25...
Ve benim kaybedecek hiçbirşeyim yok...
Bir dost tarafından ihanete uğradığında, karşılık verirsin...
Yap şu işi...
Bakın, Sayın Sekreter...
Benimde bir hikayem var... Sizinkinden daha basit...
Yıllar önce, bir dostum vardı. Çok sevdiğim bir dost.
Hayatını kurtarmak için, ona ihanet ettim. Ama öldürüldü...
Ama, o da bunu istiyordu zaten.
Çok büyük bir dostluktu...
Onun içinde, benim içinde sonu kötü bitti.
İyi akşamlar, Bay Bailey.
Umarım soruşturma lehinize sonuçlanır...
Ömür boyu süren bir çabanın boşa harcandığını görmek çok acı olur...
Turkish Subtitles by BDMUSİC VİDEO TONTİŞ
BDMUSİC VİDEO TONTİŞ
BDMUSİC VİDEO 26.10.2002
BİR ZAMANLAR AMERİKA
Nerede o? Nerede saklanıyor?
Bilmiyorum.
Bende, dünden beri onu arıyorum.
Sana son birkez daha soracağım... Nerede o?
Bilmiyorum.
Ne yapacaksınız, ona?
Sen burada bekle, o fare burayada uğrayabilir...
Kimi koruyorsun lan, gerizekalı herif?
Kendi dostlarına ihanet eden pisliğin biri o!
Onlar senin de dostlarındı...
Anladım... O orospu gibi gebermek istiyorsun ha?
Chun Lao'nun... Çin Tiyatro'sunda...
Sen, bu bok çuvalıyla burada kal...
Noodles?
Noodles.
Yavaş, yavaş...
İÇKİ KAÇAKÇILARINA, FEDERAL POLİS TUZAĞI; ÜÇ ÖLÜ.
Bu taraftan, çabuk! Aşağıya, Mott Caddesi'ne in, hadi, hadi!
Noodles.
Noodles. Çöz beni.
Yo, böyle kal, böyle daha iyi. Benim yaptığımı bilmelerini istiyorum.
- Nereye gidiyorsun? - Eve'i almam gerekiyor.
Gitme.
Neden?
Onlar... Orada bekliyorlar...
Birşeye ihtiyacın var mı?
Para?
- İhtiyacımdan fazlası var zaten. - Evet, şimdi hepsi senin.
Nereye gideceksiniz?
Efendim, nereye gitmek istiyorsunuz?
Farketmez... İlk kalkan otobüse binebilirim.
Buffalo?
Sadece gidiş.
Bir dolar, yirmi sent ediyor.
- Araba kiralamak istiyorum. - Şu formu doldurun lütfen.
Noodles.
Saatinin anahtarını, geri getirdim.
Kapıyı kitle.
Ne zaman döndün?
Bugün.
Neden?
Beni buldular...
- Kimler? - Senin bileceğini düşünmüştüm.
Ben mi? Artık kimse hakkında birşey bilmiyorum ben.
Bana bir içki ikram etmeyecek misin?
Elbette, bağışla beni, tabiki, Lütfen otur.
Robert Williams'da kim?
Benim.
"Size, Beth İsrail Mezarlığı, arsa satışlarının başladığın bildirmek isteriz."
Evet, Sinagog yolluyor bunları... Eğer sevdiklerinin oraya yerleştirilmesini istiyorsan...
Babama gönderilmiş bu tür bir mektup bende de var... alav-ha-shalom.
Ama bunu, Sinagog göndermemiş.
Bu mektubu geçen hafta aldım. Ve Haham bana...
Mektupları, en son 8 ay önce gönderdiğini söyledi.
Evet, bu doğru. Bana da o tarihlerde gelmişti zaten.
- Haham, başka ne söyledi peki? - Şanslı olduğumu söyledi.
Philip Stein, Maximilian Bercovicz...
Ve Patrick Goldberg'in naaşları çoktan yerlerinden çıkartılmış.
Ve, Riverdale'de, oldukça görkemli bir mezarlığa defnedilmişler...
Tüm bunlar ne anlama geliyor?
Tüm bunlar...
"Sevgili Noodles..."
"Dünyanın göt deliğinde saklanıp, güvende olduğunu düşünsende seni bulduk..."
"Nerede olduğunu biliyoruz." Yani...
"Hazır ol."
Neye?
Tek yazmadıkları şeyde bu zaten...
Ne düşünüyorsun?
Sanırım cevaplar burada. Bu nedenle geldim zaten.
Burada herşeyi değiştirdim.
Evi satmak zorunda kaldım, depoyuda...
O bir milyon papelle hayatını yaşadığını düşündüm daima...
Ama şimdi görüyorum ki...
Eskisindende, sefil bir durumdasın.
- Ama, ben senin yaptığını sanıyordum. - Yo, yanlış tahmin.
Çanta boştu...
Eh, kim aldı o zaman?
Bende otuzbeş yıldır aynı soruyu kendime soruyorum.
Eğer rahatsız olacaksan, ben yatabilirim burada. Sen benim odaya geçersin.
Yo, burası iyi.
Kızkardeşin nasıl?
Onu yıllardır görmüyorum. Artık, büyük bir yıldız o...
O zamandan bilmeliydik değil mi?
Kazananları daha yarış başlamadan tahmin edebilirsin zaten.
Kazananları tahmin edebilirsin... Ve kaybedenleri de...
Bana kim bir peni yatırırki?
Sahip olduğum herşeyi sana yatırırdım ben.
Evet, ve kaybederdin.
- Neyse, yorgunsundur. İyigeceler. - İyigeceler, Moe. Sağol.
Onca yıl ne yaptın peki?
Erken yattım...
Deborah... Babam, yardıma gelsin diyor.
Hayır.
Çok müşterimiz var, hepsine yetişemiyoruz.
Banane... Konuşma derslerine çalışmam gerekiyor.
Şişko, tuvaleti ilaçlasan iyi olur. Orada bir hamamböceği gördüm.
- Afedersin. - Defol be!
- Üzgünüm, bugün gelemeyeceğim. - Yarın görüşürüz.
Pekala, güle güle.
Afedersin, şişko!
Noodles! Bugsy'de bize göre bir iş varmış!
Çabuk ol, beklemez bizi.
- Sen kime hamamböceği diyorsun? - Ee, nesin peki?
İğrençsin ve midemi bulandırıyorsun. Tuvaletlerde sürünüyorsun...
Bir hamamböceği gibi! Nesin yani?
Bırak!
Mideni bulandırıyorum ha? Peki neden o zaman bana kıçını gösteriyorsun?
Bir böceğe mi?
Git kendine bir bak, David Aaronson...
Eğer beni rahat bırakmazsa, ona istediği şeyi vereceğim.
- Bugsy ne istiyormuş? - Bir serseriye haddini bildireceğiz.
Newsstand'deki bir hıyar, ödeme yapmıyormuş...
İşte paranız, efendim.
Şuna bakın, Vay be!
Hadi, çocuklar.
Hadi, hadii!
Eh, karar ver bakalım...
- Noodles, al şu parayı. - Evet.
Skip, al bakalım.
İşte şuradaki.
Şu...
Hey, Sam, Cuma günü görüşürüz.
Bunu istiyorum.
Siz delirdiniz mi?
Bugsy, bir dolar alabileceğimizi ya da bir sarhoşu sövüşleyebileceğimizi söyledi.
Evet, ama o henüz sarhoş değil.
Bekleriz.
- Aslında şuradakinide alabilirsiniz. - Onun neresini soyacağız? Herşeyini harcamış...
Bu salağı alabiliriz...
Ceket.
Bu, osuruksurat!
Siktir!
Bir doları almalıydık.
O parayla, 10 tane haşhaşlı ekmeğin arasına biftekli sandviç alabilirdik.
Bakın... Araba, bizi osuruksurattan saklar. Hazır olun!
Şimdi! Ceketi onun üstüne at.
Hey, bayım iyi misin? Zavallı seni! Ben seninle ilgilenirim, hadi, sana yardım edeyim.
Hadi, gel buraya.
Nathan Amcam'dan bile kötü durumdasın.
Neden bu kadar içiyorsun? Ayakta duracak halin kalmamış.
Seni eve bırakalım. Hadi, anne.
Durun bakalım orada. Siz! Evet size diyorum!
N'apıyorsunuz lan siz burada ha?
- N'apıyoruz biz burada acaba? - Sürtüyoruz işte...
Evet, dolaşıyoruz burada. Bu kanunlara aykırı mı?
Sokaklarda sürten bu zavallı dört serseriye verecek sadakanız var mı?
Defolun! Hadi, defolun buradan! Hadi dedim, defolun gidin!
Gidin bu sokaktan. Hadi! Sakın geri gelmeyin.
Sizi, burada bir daha görmeyeyim, tamam mı?
Hey, seni çağırmaya gelirim.
Evet, ama önce tuvalete gireceğim...
Babam dua ediyor... Ve annemde ağlıyor.
Ve ışıklarda kapalı. Eve neden gideyimki?
En azından burada birşeyler okuyabiliyorum.
- Nereye gittiğini sanıyorsun sen? - Anne, iş çıkarma başıma.
Yapacak işlerin var.
- Peggyla! - Hemen dönerim, anne.
Helaya gitmeliyim.
Selam, Peggy.
En azından kapıyı kitleyebilirsin.
Beğendin mi?
- Daha iyilerinide görmüştüm. - Binlerce görmüşsündür!
Sen kaç tane gördün peki?
Ben söyleyeyim, hiç!
Seninkine bakayım.
Bakabilirsin, ama dokunamazsın...
Peggy, Peggy, Ben...
- Beğendin değil mi? - Bedavaysa, beğenmedim...
Bana, kremalı charlotte pastası getirirsen...
İstediğin herşeyi yapabilirsin.
Yarın, yarın getiririm, söz! Yarın!
- Bak, veresiye vermiyorum... - Söz veriyorum.
Beni sıkıştırıp durursan, altıma edeceğim...
Eee, çıkacak mısın?
Hadi, hadi.
Altı kopya ver bakalım.
Külodunu indirde, sokayım yine...
Ne demek, yine?
Bu uzun bir hikaye... Ah, bak saat kaç olmuş!
Çoktan 6:34 olmuş bile. Gitmeliyim.
Dostum, yapacak öyle çok işim varki.
Tut onu bir dakika. Şimdi, saat 6:35.
Ve benim yapacak hiçbir işim yok.
Bekla lan orada, piç herif. Sana yapacak birkaç iş bulurum ben.
Zamandan bahsetmişken, görünüşe göre...
Elindeki o avizeyi, 6:36'da düşüreceksin gibi...
- Bunu nerden arakladın? - Benim o...
- İspatla. - Ona ben verdim.
Oh, öyle mi?
Sen kimsin lan?
- Nerden geliyorsun sen? - Bronx'dan...
Saat dağıtıyorsun ha?
O, benim amcam.
Peki sana kim verdi bunu?
- Nathan Amcam. - Küçük kardeşim.
Amacana karakola uğramasını söyle...
- O, öldü... - Alkolikti...
Kishnev'de, Polonya'da mezarı...
O zaman artık saate ihtiyacı yok. Saate, devlet tarafından el koyulmuştur...
El mi koyuldu? Bu da ne demek?
Onun tarafından araklandı demek... Tam, 6:37'de...
Unutmayın, gözüm ikinizin üstünde olacak.
Gözü üstümüzde olacakmış...
Tut şunu, tut hadi! Avizeyi tut! Taşıyamıyorum.
Max.
Bu da kim?
Amcam.
İşte şu, kremalı olan.
- Beş sentlik olan mı? - Evet.
İki penilik olanlar için sadece eline alıyor...
Bunu kendimde yapabilirim.
O değil, şu, şu.
Emin misin?
Güzelce paketle.
- İyigünler. Peggy evde mi? - Banyo yapıyor...
Bu harika! Ona burada olduğumu söyleyebilir misiniz acaba?
Hey, anne. Bir kova daha su döker misin?
Bekle.
Ne istiyorsun?
Ben mi?
Annem, beni beklediğini söyledi.
Ah, evet, yani... Çocuklar bana dediki... Yani, şey...
- Ne? - Daha sonra tekrar uğrarım.
Noodles!
Noodles! Noodles! Noodles!
Çektin mi?
Götdeliği kapalı çıktı sanırsam... Ama çektik.
İyi işler, osuruksurat. Görev başındasın yine ha?
Beni donum inikken yakaladınız ha?
Yo, seni, zamazingonu reşit olmayan birine sokarken yakaladık...
Bunu güvenli bir yere götür.
Bekle, hey dur! Nereye gidiyorsun? Dur! Hey! Bekle bir dakika!
Hey, sen dur! Dur orada! O resimle ne yapacaksınız ha?
Bu sana bağlı. Saat kaç, Max?
Saat, bize ait olanı geri alma zamanının geldiğini söylüyor...
- Tamam, çocuklar ödeştik işte. - Ya, ödeştik tabi!
Sen emekli bir moruk olana kadar anca ödeşiriz...
Evet, dostlar...
Ne istiyorsunuz bakalım?
İlk olarak...
Peggy'ye bizim viziteleri ödeyeceksin...
Tamam, bu kadar mı?
Sen git, ben ona anlatırım...
İnanamıyorum, sefil bir polis sayesinde milli oluyorum!
Pekala, o resim için başka ne istiyorsunuz ki?
Noodles, bana Bugsy denen heriften bahsetti.
Bu mahallenin patronu olduğu söyleniyor, sana da minnettarmış...
- Ne demek bu şimdi? - Sana ödeme yapıyormuş demek.
Yavaş olsana biraz! Acelen nedir? Sakin ol.
Böyle devam edersen çok çabuk gelirsin...
Ne dediğimi anladın mı? İnana... İnanamıyorum!
Ee, Bugsy sana neden ödüyor? Onun için ne yapıyorsun?
Arasıra gözümü kapıyorum işte...
- Eh, bundan sonra bizim için kapayacaksın. - Neden?
Ne işler çeviriyorsunuz bakalım?
Sana anlatır...
Ben, o, Yamuk ve Patsy, beraber çalışıyoruz...
Bugsy sizi hizaya sokacaktır... Ve ayrıca...
Bölgemde bela çıkmasına izin vermem!
İizin vereceksin ve çeneni kapayacaksın. Hiçbirşey duymayacak ve hiçbirşey görmeyeceksin...
- Tıpkı, Bugsy'ye yaptığın gibi... - Lanet olsun!
Oh, sinirlenme hadi. Bu işleri zorlaştırır. İlk seferde olabilir böyle şeyler...
Orada konuşup duruyorlar, bu yüzden işte...
Atmosferi bozuyorsun... Anlaşmayı yaptık herhalde...
Şimdi, bas git bakalım!
Gel buraya, tatlım.
- Daha iyi değil mi, kocacığım? - Asla kaldıramayacak...
Tamam, daha iyi işte.
Tamam, gel buraya.
Bir bebeğim var, efendim.
- Mutlu Pesahlar, Deborah. - Mutlu Pesahlar, Derkie.
Hadi baba, geç kalacağız. İşte, Deborah geliyor.
- Üzgünüm geciktim. - Yeni kitlemiştim, anahtarları al bakalım.
Dans derslerime çalışırım diye düşünmüştüm, hepsi bu...
- Tamam, gülegüle. - Görüşürüz Debie, bay.
İn aşağı hamamböceği. Bu plak büyülü herhalde...
Bu plağı ne zaman çalsam, sen tuvalete giriyorsun...
- Ne yapıyorsun? - Bana bir içki ver.
Kapalıyız... Ayrıca...
Ahlaklı insanlar, Pesah'ta içmezler. Sinagog'a giderler...
Eee, sen ne arıyorsun burada o zaman?
Birileri, eve göz kulak olmalıdır...
Dışarıda pek çok küçük hırsız var, bir tanesi senin evine de girebilir.
Özelliklede, kapıyı açık bırakmışsan...
Burada da dua edebilirsin...
Burada veya Sinagog'da, Tanrı için hepsi birdir...
Buraya gel ve otur.
"Sevgilim, beyaz ve parlaktı." "Cildi ise altın gibiydi."
"Yanakları, baharat tarlası gibiydi."
"Aralık ayından bu yana yıkanmamasına rağmen."
"Gözleri, kumru gözleri gibiydi."
"Vücudu ise, fildişi gibi parlaktı."
"Bacakları, mermer sütunlar gibiydi."
"Pantolonu ise, çok kirliydi."
"Herşeye rağmen sevilebilirdi."
"Ama, o daima beş para etmez bir serseri olmayı seçti."
"Ve böylece, asla benim sevgilim olamadı."
"Ne yazık!"
Orada biri var!
Kimse yok burada...
- Bu, Max. - Ah, az öncekide oymuş demekki.
Noodles!
Hadi, koş. Annen seni çağırıyor.
Noodles!
Sadece ne istediğine bakacağım.
- Hey! - N'aber?
- Uzun süredir mi buradasın? - Hayır.
İçeride miydin?
Berbat öpüşüyorsun.
Seni buraya girerken gördüm...
Geçen gece için, senin payın...
Gümüş takımlar için, 4, Daktilo içinde 6 aldık...
Boklu Lipschitz, daha fazla takılmayacakmış... Başka birini bulmalıyız.
Payını vermeye geldim!
- Yarın, diğerleri ile beraber alırım. - Ayrıca, seni almaya geldim.
Şu anda gelemem.
Evler, dükkanlar... Hepsi bomboş! Kafamıza göre seçeriz.
- Ve sen onu mu seçiyorsun? - Evet...
Birde ortağım olacaksın...
İyi eğlenceler.
Nasıl gidiyor, çocuklar?
Kim bu?
Bugsy...
Sizin bağımsız işler çevirdiğinizi duydum, öyle mi çocuklar?
Gayet iyi götürüyormuşsunuz...
Arkadaşını benimle tanıştırmayacak mısın?
Ben kendim tanışırım o zaman.
Muşta için kusura bakma...
Orospu çocuğu!
Kendi payımı alıyorum...
Ya benim için çalışırsınız, ya da kimse için çalışmazsınız!
Patronlardan hoşlanmam.
Bronx'da kalsaydın senin için daha iyi olurdu...
Bu, senin içinde daha iyi olurdu...
Bir ara, onu öldüreceğim...
Ama, şu an için o bizi öldürmüş görünüyor.
Deborah, kapıyı aç.
Deborah, aç kapıyı.
Hey, Deborah.
- Globe'un mallarını hazırladınız mı? - Yüklüyoruz.
Hey! N'oluyor lan burda böyle?
- Hey, Al, bugün burada büyük konuklarımız var. - Bizimle iş yapmak istiyorlar.
Bugsy'nin yaptığını yapacağız. Onun işini istiyoruz.
Duydunuz mu şunu?
Eh, Capuano, biz en iyisiyiz... Bulabileceğin en iyi muhafızlar.
Ah, siktirin gidin be, ananızın götüne muhafızlık edin siz.
Tamam, hadi gidelim, Noodles. Buluşumuzu başka bir yerde satarız.
Hey, durun bakalım.
Ne buluşu?
- Mallarını, nehirden geçiriyorsun değil mi? - Evet, bazen...
Sahil güveliğe rastladığında ise, tüm sandıklarını denize atmak zorunda kalıyorsun...
Tüm malını kaybediyorsun, Capuano.
Eee?
%10 pay almak kaydıyla, bundan sonra tüm malını kurtarabiliriz.
- Ne satıyorsunuz, denizaltı falan mı? - Tuz satıyoruz...
Ne?
Tuz. Ben ve çocuklar tuz konusunda uzmanız.
Evet, nakliye başına, üç ton tuza ihtiyacımız olacak.
Ne diyonuz lan siz, siktirin gidin lan burdan, okulunuza geri dönün, delirtmeyin beni.
Tüm bu tuzu ne yapacaksınız?
Hey, hey, yanımızda kendi tuzumuz var, Noodles, göster onlara.
Bunun içi tuz dolu.
Pekala, buraya gelin.
- Eee? - Dur biraz, Capuano.
Tuzun erimesini beklemeliyiz...
Sorun nedir?
Hey, bakın!
- Şuna bakın! - Bu harika.
Noodles!
Gördüm onları, işte gördüm! Sana ne demiştim?
Başardık.
Buraya gel, Max.
Başardık.
Yo, Max, hayır!
Max!
Bensiz ne yapardın?
İşte.
Buraya, çetenin sermayesini yatırıyoruz.
Bu para, beraber olduğumuz sürece, hepimize, yalnız oldumuzda ise, hiçbirimize ait değildir...
Ve, kazandığımız her kuruşun %50'sini buraya yatıracağımıza...
Yemin ediyoruz....Anlaştık mı?
Anlaştık.
- Anlaştık. - Anlaştık.
Anlaştık.
Birkez daha bakmak istiyorum.
Tüm yolcuların dikkatine, Poughkepsee Ekspresi...
Albany ve Buffalo istikametinde gidecektir...
Kalkıyor!
Bunu şişko Moe'ya vereceğiz. Ne için olduğunu ona söylemeyeceğiz.
Ve bu anahtarı ancak hepimiz beraber istersek bize verecek. Anlaştık mı?
Anlaştık.
Bugsy geliyor! Kaçın!
Noodles.
Ayağım kaydı...
Yentzer. Seni Aşağılık herif!
EN GENÇ VE EN GÜÇLÜLERİNİZ, KILIÇLARLA YENİLECEKLERDİR.
Girmek ister misiniz?
Evet.
Akraba mısınız?
Bir amca...
Açık.
Ölümsüz anılarına atfen...
Arkadaşları ve kardeşleri, David Aaronson, "Noodles" tarafından yaptırılmıştır, 1967.
SONRAKİ İŞİN İÇİN, AVANS.
Almamı ister misiniz, efendim?
Limuzininiz sizin için bekliyor.
Maxie...
Nasılsın, amca? İyi görünüyorsun.
Sen biraz daha iyi görünüyorsun ama.
Hadi, seni sokaklardan kurtarayım...
Limuzin ha?
Neden bahsediyorsun sen? Artık bir şirketimiz var.
Güzel bir paravan oluyor... Şaşıracaksın, parada kazanıyoruz ayrıca...
Annem, cenazecilik işinde olduğunu yazmıştı bana...
Bu arada, ailem için yaptığın herşey için teşekkür ederim.
Unut bunu, senin parandı zaten... Hepsi, şirket defterlerine yazıldı...
Sende, şirkettesin. Patsy ve Yamuk'ta öyle...
Mezar kazıcıları ve eşit ortaklar.
Hey, keselim şunu artık ha? Eğlenceden önce iş gelir...
Acele yapmamız gereken bir iş var, işte...
Gel buraya, şuna bak. Gel, yaklaş...
Beklenmedik bir ölüm... Tam bir trajedi ha?
- 26 yaşındaydı... - 26 mı?
Yazık ya!
Çok katı... Aşırı dozdan ölmüş...
Ve bir aşırı doza daha hazırım!
Hadi, Noodles, ona biraz hayat pompala.
İçerideyken ibne falan olmadın değil mi?
İşte böyle.
Onları mezarlarına geri götürüyorum... Bunu hep yaparlar...
Endişelenme. İbne falan değil...
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Teşekkürler, iyigeceler.
Hey, benim tadıma bakmakta ister misin?
Oh, yo, teşekkürler. alacağımı aldım ben...
Bütün enerjini ona mı verdin?
Ne sandın? Kesinlikle, herşeyimi aldı...
Orayı görene kadar bekle. En iyileri orada...
İşte burada...
- Nereye gidiyoruz? - Asla kapanmayan bir mekana.
Dikkat et.
- Bu da nedir? - Bizim mekan...
Şehirdeki en civcivli yerdeyiz artık...
Nasıl? Burası, Asıl Şişko Moe'nun yeri burası işte.
Ver şu paçavrayı, bana.
- Ne diyorsun? - Çok güzel.
- Beğendin mi? - Harika...
Hey, ver şunu bakalım...
- Noodles! - Patsy, bak kim gelmiş.
Buraya gel, orospu çocuğu seni... gel bakalım, gel!
Mükemmel görünüyorsun.
Nasılsın?
- Büyümüşsün baya ha? - Ben mi?
Noodles. Oh, tanrım.
- Noodles. - 3 numara geliyor.
Hey, hadi kutlayalım bunu, tanrı aşkına!
Hey, bok gibi görünüyorsun.
Ne bekliyorsun, daha yeni çıktım kodesten.
- Hey, Noodles, şunu tadına bak bakalım. - Bak...
- Hey, viskiye bak. - Evet, bardağı bir dolar.
- Bir dolar mı? - Evet.
- Bize ne kadara maloluyor? - Ne kadara mı?
- Evet - En fazla, 10 sente...
Hey, Noodles, Şişko Moe'ya bak...
Harika görünüyorsun.
Bir ya da iki gram zayıflamışsın herhalde...
Basurdan kurtulabileceğimi mi sandın?
Önlüğü olmadan onu hatırlayamıyorum...
- Şerefe. - Şerefe.
Eve hoşgeldin.
Ulan sen ne hıyar bir müdürsün, ya? Yeni bir müşteri, mekana geliyor...
Sen ona etrafı bile göstermiyorsun... Derdin nedir senin ha?
Düşünemedim. Hey, Noodles, afedersin.
Evet, hepiniz ibnesiniz oğlum...
Gelip beni karşılamadınız bile.
- İbnenin hası orada, ona söyle. - Bize pazartesi günü çıkacağını...
Söylemişti....
Tamam ya, birdaha tahliye olduğunda siz gidip karşılarsınız..
Allah korusun, Allah korusun...
Hadi, tahmin et bakalım kim?
Charlotte pastası. Kreması biraz fazla tabi...
Peggy...
Hey, beni istiyor musun? Fiyatım biraz yükseldi elbette...
Yüksek sınıf bir yerde çalışıyorum şimdi. Ve ücretim paund olarak ödeniyor.
Ve benim Peggy'im, ödediğin her kuruşun hakkını verir, benim azgın sevgilim!
Hadi, hadi...
Hayvan herif!
Eski dostlarını gördün, Şimdi yeni dostlarımızla tanışmanı istiyorum.
- Sonra görüşürüz, Peggyla. - Bütün gece burada dikilecek miyiz? Hadi.
Yamuk, orkestrada çalmak istiyor. Ciddiyim.
Hadi.
- Merhaba demeyecek misin? - Merhaba.
- Abin, gerçek bir dost... - O, romantik biridir...
Max, bugün çıkacağımı söylemiş miydi ?
Max mi? Hayır...
- Sen kendin mi hatırladın? - Yo, Moe söyledi elbette...
Evet.
Yani, gün falan saymadın mı?
Saydım tabi... 4.344, 4.343...
Üç binlerde, kaldığım yeri unuttum...
- Bu benim seçimim değildi. - Evet, senin seçimindi, hala da öyle...
Neyse, yinede en azından hoşgeldin demek için gelmişsin ha?
Hala burada yaşıyorum. Aslında çıkmak üzereydim...
Sonra Moe, en azından bir merhaba demem gerektiğini söyledi.
Umarım Moe, kolundan tutup zorla falan oturtmamıştır seni...
Hayır...
Hoşgeldin, Noodles.
Hey, Noodles.
Dansediyor musun hala?
Hergece, Palace Tiyatrosu'nda...
Boş arka odalarda dansettiğim günlerden bu güne,
oldukça gelişme kaydettim...
Gelip, eskisi gibi dikizleyebilirsin beni. Zamanın olursa...
Her gece...
Noodles.
Hadi, Noodles. Annen seni çağırıyor.
Seni tekrar görmek güzeldi, Noodles.
Senide öyle.
- Şarabı getirdin mi? - Dago red. En iyisi...
Nasılsınız?
İşte geldiler, Kıyamet'in Dört Atlısı...
O filmi görmüş müydün, Joe? Çok güzel filmdir...
- Hey, Max, nasılsın? - Seni görmek güzel.
Bu da arkadaşınız, Noodles olmalı.
Noodles, Bay McNaulty'yle tanış.
Selam, Noodles, nasılsın? Seninle tanştığıma çok memnun oldum.
Ve bana, onun dediği gibi, Bay McNaulty demene gerek yok.
Arkadaşlarım ve saygı duyduğum insanların bana, Frankie demesini isterim.
Hadi gelin, oturun. Sandalye çekin, birkaç bardak alın.
Otur, rahat ol... Artık evdesin.
Bu benim eski dostum, Joe.
Ta, Detroit'ten buraya ona bir,
iyilik yapmamı istemek için gelmiş...
Ve bu iyiliği, yapmak istiyorum...
Joe'nun kim olduğunu size söylememe gerek yok...
Ne kadar büyük bir adam olduğunu ya da daha ne kadar büyüyeceğinide...
O, sadece eski bir dostum değil aynı zamanda kardeşimdir de...
Frank, sana gerçeği söyleyeyim... Bir yahudi bile bu boku yiyemez...
Yani, hardal bile bir işe yaramıyor...
Bu... Bu çocuklar seninle mi?
Bu arkadaşlar benimle dedim sana...
Onlara güvenebilirsin. Güvenli ellerdesin artık.
Onlara tam olarak yapılmasını istediğin şeyi anlat.
Detroit'ten bazı elmaslarla ilgileniyorum. Çocuk oyuncağı bir iş...
Neden biz o zaman?
Madem bu iş çocuk oyuncağı, Detroit'teki adamlarınız neden halletmiyor bu işi?
Afedersin, Noodles.
Anlatmak istediği şey, yapılacak işin basit bir iş olduğu...
Ama şu an için, bunu dışarıdan adamlara yaptırtmak zorunda.
Elmasları birkaç gün içinde,
Hollada'ya göndereceklerini yeni öğrendik.
Yani hemen harekete geçmemiz gerek.
Anladın mı?
Hey, Joe...
Çocuklara, şu hikayeyi anlatsana...
Şu, sigortalanan amcık hikayesini? Hadi anlat.
Sigortalı mı?
Çocuklara nasıl olduğunu anlat hadi...
- Yo, yo, yo. - Anlat hadi ya...
Ah, hadi...
Amcık sigortası. Sigortalı amcık. Nedir o?
Anlat hadi şu hikayeyi.
Hayat çok garip, ben bunu anladım...
Aman aman birşey değil, saçma bir hikaye işte...
Sigorta acentasında çalışan bir yahudi tanıyordum, David...
Bana dünya üzerindeki tüm sigorta çeşitlerini saymıştı, birkeresinde...
Tüm sigorta çeşitlerini... Köpek, ev, karı, yaşam...
Bizim oğlanlarla içiyordum birgün, ve bu herif karısıyla geldi.
Harika bir esmerdi, ve harika bir götü vardı... bir kuyumcuda çalışıyordu...
Aceleci bir tipti...
Sonra adama bir göz kırptım ve, "Bak" dedim...
O kadar sigortanın arasında,
Bana en ciddi sigortayı henüz yapamadın dedim...
Oda, "O nedir, Joe?" dedi... "Sik Sigortası" dedim...
"Bana, o çalışmadığı zaman para alabileceğim..."
"Bir sigorta yapmalısın, sana bir çek yazacağım hemen." dedim.
Oda, "Oh, bu konuda tam olarak resmi bir ölçüt olduğunu sanmıyorum..."
"Ama, yinede bir sigorta yapabiliriz..." dedi.
Sonra, "Ama şu anda sağlıklı olduğunu..."
"bir şekilde garanti etmelisin." dedi...
Neyse, bu harika dedim, "Bak, kızı benimle yalnız bırak."
"Geri döndüğünde benimki kalkık durumdaysa..."
"Sağlık durumumun iyi olduğunu anlamış olursun değil mi?" dedim...
Neyse, kazma bizi yalnız bıraktı. Kızı bir güzel becerdim. Sadece bu da değil, kızında hoşuna gitti...
Ve sonra, bana patronunun sırlarını anlattı. Kuyumcunun,
Hollanda'ya göndereceği taşlarla ilgili hikayeyide...
Taşları nerede sakladığınıda...
Kasanın içindeki küçük bir çekmecede...
Daha ne isteyeyim ki, değil mi? Ama daha iyisi...
Yeni "Sik" için yapılan sigortanın primini asla ödemedim...
"Sik" Sigortası...
Hayat çok garip ya...
Ama...
Kıza zarar vermeyin...
Çok ciddiyim, kıza zarar verilmeyecek...
Oh, aman tanrım!
Aç şunu.
Kim girdi içeri?
Bir kahraman olacaktın ha?
- Aç şunu. - Hayır.
Aç şunu.
Yo, ona zarar vermeyin! Ona zarar verme seni piç!
Hayvan! Orospu çocuğu!
- Hadi... - Ne diyorsun?
- Hadi, vur bana, vur. - Delirdin mi?
Hadi, kendine gelde bitirelim şu işi.
Beni merak etme.
Gerçekçi görünmek zorunda, gerçekçi görünmeli.
- Kes şunu. - Beni merak etme, vur hadi.
Hadi, keş şunu dedim.
Vur hadi.
Madem istiyor, geçir bir tane. Hadi, hafifçe çarp bir tane ağzına.
- Sana, vur dedim, hadi vur! - Vuracağım orospu!
- Hayvan! - Onu sustursana!
Yapma, hayır, hayır!
Seni iğrenç piç!
Piç!
Gizli bölmeye bir bak istersen...
İşte böyle!
Teşekkürler.
Dolu matzo topu ha?
Şuna bak.
Tamam, paketleyiver şunları.
Gidiyoruz, geliyor musun?
Geliyorum.
- Günaydın. - Taşları alabildiniz mi?
Ver parasını.
- Sorun çıktı mı? - Yo, hayır. Çocuk oyuncağıydı..
Sen iyi misin?
Nasıl olurda bana söylemezsin?
İçeride yatmak seni değiştirmiş olabilirdi...
Frankie ile Joe'dan kurtulma işinde zaten anlaşmıştım...
McNaulty gibi bir herife önce evet diyip,
sonra hayır diyemezsin... Fikrini değiştirebilirdin! Bu riski alamazdım...
Evet, haklısın. Böyle bir işi kabul etmezdim.
Frankie McNaulty, göründüğünden de büyük bir adamdır...
Avucunun içinde tuttuğu bir liste vardır...
Eğer dikkatli olmazsak bizide o listeye geçirecek.
Hiçbiryere yalnız ulaşamazsın.
Çocukken patronlardan hoşlanmam dediğini hatırlıyorum.
O zamanlar, iyi bir fikir gibi gelmişti. Hala da öyle...
Birde şu yanından bak, Noodles... Bundan sonra beraber çalışmayı,
teklif edecekler. Bizim için dolu iş var onlarda...
Bugün Joe'yu harcamamı istediler...
Yarında, belki seni harcamamı isteyecekler...
Bu sana uyar mı? Bana hiç uymuyor, söyleyeyim...
Bu konuyu kapatalım...
Yüzmeye gidelim mi?
Evet, hadi yüzmeye gidelim.
Pekala, ne yapıyorsun?
Noodles, n'apıyon oğlum?
- N'apıyorsun sen? - Hey!
Deli misin?
Siktir!
Bölge Savcısı, James Lister, Ticaret Sekreteri Bailey'e
ait bir araçta meydana gelen patlamada öldü, Lister,
O sırada, Sekreterin Long lsland'daki arazisini terkediyordu.
Olay yerinde ölen, Bay Lister,
Cuma günü Washington'da yapılacak olan, Senato Komisyon Duruşmasında,
Tanıklık yapacaktı... Komisyon, "Bailey Skandal"'ı olarak adlandırılan,
yolsuzluğu soruşturmak için toplanmıştı.
Özel bir dedektif timi, davayı soruşturmak için görevlendirildi.
Sekreter Bailey şu ana kadar...
Basına bir demeç vermedi...
Bu herifleri tanıyor musun?
Şu anda Sekreterin uzun süredir yasal danışmanlığını yapan, lrving Gold'un evinin önündeyiz...
Umarız, olay ile ilgili bir yorum alabiliriz.
Bay Gold, Bailey Skandal'ında ikinci tanık olan Lister'in...
Bir patlama sonucu öldüğünden haberiniz var mı acaba?
Birinci tanık olan...
Ticaret Sekreteri Yardımcısı Thomas Finney...
Bir ay kadar önce, 15. kattaki ofisinden,
aşağıya düşüp ölmüştü...
Bu ölümler arasında bir bağlantı olabilir mi sizce?
Parayı al ve kaç, Noodles... Seni burada tutan nedir ki?
...FBI, davayı inceliyor. Onlara sorun.
Geriye kalan tek tanık...
Doğru ya da yanlış olsun tüm hadiseye ismini veren kişi olan...
Sekreter Christopher Bailey'dir...
Merak...
Sekreter, tüm bu olaylar hakkında ne düşünüyor?
- Sekrteter, bu konuda endişeli değil. - Efendim, eğer endişeli değilse...
Neden, Long lsland'daki evinde inzivaya çekildi acaba?
İnzivaya çekildiği falan yok, Komisyon tarafından sorulacak sorulara,
hazırlık yapmakla meşgul, şu an.
Ben, sorudan çok, itham kelimesini kullanmayı tercih ederdim, efendim.
Sekreter, endişeli değil.
Ama, halk endişeli. Özelliklede, hileli kontratlar, rüşvetçilik...
Ayarlanmış ihaleler, Uluslararası Mafya hakkındaki söylentiler konusunda...
Tabi, Nakil Sendikası Emekliler Fonu'nun illegal olarak bazı anlaşmalarda,
kullanılmasınıda unutmayalım.
Bu konuda bize birşeyler söyleyebilir misiniz?
Baylar, kurumumu hedef alan bu dedikodu ve ithamların,
hepsini reddediyorum.
Ellerimiz, daima temizdi...
Ve temiz kalmayada devam edecekler.
Tüm yaşamım boyunca, Amerikan Emekçi Hareketinin,
temiz kalması için ter döktüm...
İşte tanıdık bir yüz...
Hareketi, vurgunculardan, suç unsuru teşkil eden unsurlardan ve yozlaşmış politikacılardan korudum.
Eğer herhangi bir hata yapılmışsa...
Hala aynı zırvaları söylüyor...
Ya da, herhangi yüz kızartıcı bir suç işlenmişse...
Bunu başka bir yerde aramanız gerekiyor.
Gazetelerde senin hakkında duyduğum şeyler doğru mu ha?
"Sendika liderinden, ortalığı karıştıracak açıklamalar"?
İşçilerimi ve sosyal hareketimizi,
durduramayacaksınız...
Beni iyi dinle, sosyalist piç!
Sosyalist işçiler veya onların eylemleri Umurumuzda bile değil!
Sadece, ocakları tekrar açabilmek için,
senin fabrikadan defolup gitmeni istiyoruz.
Bu sana yaptığımız son teklif...
Ya imzalarsın ya da...
Patronlarınıza söyleyin, o kağıtla götlerini silebilirler...
Yağla şunu...
Bu sana son...
Sakin olun çocuklar, ateş etmeyin.
Benim, Crowning.
- Crowning? - Evet, bırakın herifi...
Ne bırakması? Herif, istediğimiz herşeyi yapacak zaten.
Senin patronda bizim istediğimiz herşeyi yapacak ama...
Sakin ol...
Sakin...
İndirin silahları.
İndirin silahlarınızı, çocuklar.
Sadece, rehineleri değiş tokuş edeceğiz.
Karlı bir takas ha, Tavukkafa?
Sendikacı çocuğu buraya gönderin.
Vay, kimler gelmiş?
Şişko Moe'nun Yerinin fedaileri...
Aklıma gelmişken...
Bağırsaklarındaki kanser nasıl gidiyor bu arada, Tavuk Joe?
Çöz onu.
Senden emir almam ben...
Sana emir vermiyoruz, Joe. Sana söylüyoruz...
Hadi, devam et, çöz onu.
Çöz onu.
Kimsiniz siz?
Kim tuttu sizi?
Sanırım, bunu bilmek seni kızdıracak, Mac.
Ama, bizi tutanlar senin o kirli politikacı arkadaşların...
Defolup gidin ve onları davamızda istemediğimizi söyleyin o zaman.
Bizim kavgamıza, alkol, uyuşturucu,
ve fuhuş bulaşamaz.
Bu fikre alışmaya başlasan iyi olur dostum.
Bu ülke hala büyüyor.
Gençken bazı hastalıkları geçirsen iyi olur derler...
Siz basit bir kızamık hastalığı değilsiniz. Siz öldürücü bir salgınsınız.
Ve, onun gibi piçlerde bu salgına karşı bağışıklık kazanmışlar.
Bizimle, onların arasındaki farkta bu işte!
Bu doğru, evlat. Asıl fark, onların daima kazananlar olması.
Ve sizlerde götten sikilmeye devam edeceksiniz.
Sandığınızdan da çabuk.
Şef Aiello, Fabrika işçilerine karşı sürpriz bir operasyon,
düzenleyerek herkesi şaşırttınız. Basını... Sendikaları...
Ve özelliklede grev yapan işçileri...
Eee, ne bekliyordunki hayatım? Savaş ilanı falan mı?
Yaptığımız şey bir, barış harekatıydı...
Yeni sendika kuralları veya grevcilerin haklarına,
karşı bir ihlal söz konusu değil mi ama?
Ben polis şefiyim, insanların şefi değil...
Grevcilerin, sizin müdahalenizi haklı çıkartacak,
şiddet eylemleri oldu mu?
Benim düsturum, "Önlemek"'tir, "Baskı" altında tutmak değil.
Ama, grev kırıcılara izin verdiniz ve hepsi çalışmaya başladılar.
Sevgili bayan, Benimle konuşmak istiyorsanız...
Onlara işsiz işçi diyeceksiniz... Şimdi izninizle...
Bu çiçekleri solmadan önce hanımıma götürmek istiyorum.
Belkide duymuşsunuzdur. Artık bir erkek çocuk babasıyım.
Çocuğunuzun, işgal ettiğiniz fabrikanın en küçük hissedarı,
olduğunu da duyduk...
Bu da ne demek oluyor şimdi?
Yönetim kurulunun, şükranlarını, çocuğunuza doğum günü...
Hediyesi olarak ilettiğini söylüyorlar...
İftira, ciddi bir suçtur.
Özelliklede basit bir gazeteci tarafından söylendiğinde...
Ne kadar ciddi bir suç olduğunu öğrenmek ister misin?
Ama, 4 kızdan sonra doğan erkek çocuğum vesilesiyle...
Genel af ilan ediyorum.
Akıllı ol...
Gidelim.
Teşekkürler.
- Emziriyor musun? - Günde 5 kere.
Günde 5 kere ha? Tabi, neden olmasın?
Bu iki süt fabrikasıyla, bir orduyu bile doyurursun sen.
Bir mandıra bile açabiliriz aslında!
Oh, ya, Nerde benim güzellerim? Kimi seviyorum ben?
Seni seviyorum.
Senide seviyorum.
Ve senide seviyorum.
Rosie, onu 6:00 gibi emzirmeyecek misin? Ha?
Gelin.
- İşte geldi. - Benim oğlum.
Benim oğlum!
Tanrı aşkına! Çok çabuk değişiyorlar.
Evet, ama yinede benim ihtiyara benzerliği çok açık.
Evet, bak, gözleri aynı o...
Ve tabi, aynı şeytani mağrurluk, ha?
- Çükünü gördün mü? - Ah, Vincent!
- Ne? - Kızlar burada.
Kızlar! Öyle ya da böyle, bundan sonra evin ikinci patronunun,
o olduğunu öğrenecekler, bunu iyi belleyin!
Aynı babası gibi taşaklı biri o.
- Ben alayım. - Hayır, ben hallederim.
Ben hallederim ha?
Baban altını değiştirsin, ha?
Hadi, bak, değiştirdikten sonra mis gibi olacaksın.
Hadi, hadi.
Bu ne lan böyle?
Lan bu ne? Nedir bu?
- Bak ya, ne bu? - Numara doğru...
Doğru numara mı?
Boynunu kırarım lan senin! Oğlumu bulun çabuk!
Yoksa yıkarım lan bütün binayı!
Çeneni kapar mısın?
Yo, hey, yo, dur. Sana demedim.
Evet, kimsiniz? Kiminle konuştuğum önemli değil mi?
Nerdesiniz lan siz? Oğlum, nerede?
Nerede olduğunu sanıyorsun? Doğum odasında duruyor. Asla almadık ki onu...
Biraz huzursuzdu, yatağını değiştirmek istedi. Bizde ona yardım ettik hepsi bu.
Diğer çocuklarda huzursuz olunca, hepsi yataklarını değiştirmek istediler...
30, 40 tane ağlayan bebeği, o yataktan bu yatağa değiştirmek zorunda kaldık...
Etiketleride değiştirdik tabi, Yani, şimdi ciddi bir sorunumuz var.
Allahım... Siktir ya! Ne istiyorsunuz? Sikerim lan sizi, ne istiyorsunuz, Çocuğumu geri istiyorum!
Bak, herşey kontrol altında...
Eğer istersen, herşeyi eski haline getirebiliriz.
Sadece tek birşey var... Bizimle ortak bir noktada anlaşmalısın.
Nasıl? Söyle çabuk.
Grevi kimin kazanacağı neden senin umurundaki?
Ne mi yaptın?
İlk olarak, grev kırıcıları fabrikaya soktun... İkinci olarak, onları korumaları,
için oraya polisleri diktin... Yaptıkların bunlar...
- Ben bir polisim... - Pekala, kapa o amcık ağzını şimdi.
Sana ne yapacağını bir bir söyleyeceğim. Şimdi beni iyi dinle.
Çok dikkatli dinle, Köpeklerini geri çağıracaksın ve grevcilere...
Patronlarıyla görüşmeleri için izin vereceksin, anladın mı?
Çocuğumu hemen geri istiyorum.
Sen dediklerimizi yap, bizde çocuğun etiket numarasını verelim sana...
Eğer dediğimizi yapmazsan, çocuğunu kendin bulmak zorunda kalacaksın, iyi şanslar!
Ee, cevabın nedir?
Tamam, pekala.
İşte böyle... Biliyor musun, Aiello, yoz bir orospu çocuğu ve bir piç olarak...
Düşündüğüm kadar salak değilmişsin...
- Pekala, seni ararız. - Bekle, bekle!
Merak etme, seni arayacağız.
- Eee? - Ne yapabilirki?
Akıcı konuşmacının şerefine!
- Peggyla. - Noodles.
Değişiklik listesi nerede?
- Ah... Değişiklik listesi mi? - Evet.
- Onu bulamıyorum... - Ne?
- Bulamıyorum. - N'aptın oğlum listeyi?
Sanırım, hastane önlüğünün cebinde unuttum.
- Oh, harika. - Oh, Pat.
Bekleyin, bir dakika. Noodles, dinle bir saniye.
Hatırladım.
Erkek etiketleri tek, pardon, çift, kızların etiketleride tek sayı olarak verilmişti.
- Bu birşeye yaramaz... - Çok iyi bir başlangıç ya.
Bakın, ne yapalım? Ona çift bir numara söyleyelim.
Bence, sekiz diyelim...
Sekiz...
Evet, bence iyi bir numara.
Bekle, bir dakika, diğer ufaklıklara n'olacak peki?
Kaderlerini biz belirleyeceğiz. Bazılarına iyi bir hayat...
Bazılarınıda sefillik bahşedeceğiz...
Pekala çocuklar, hadi işimize bakalım bugün Cumartesi.
Evet, işimize bakalım, Peggy, "İş" için bir yadımcı seçeyim kendime...
Oh, tam bir ayısın.
Hey, biliyor musunuz? Keşke, benide çocukken değiştirselerdi...
Değiştirilmediğini nerden biliyorsun?
İnanamıyorum.
Hey, çocuklar, gelin buraya, bakın kim gelmiş!
- Sakıncası var mı, Peg? - Tamam, sorun değil, Max.
- Ne buldun bakalım? - İşte orada.
Ne?
Tanrı aşkına! Noodles! Noodles! gel buraya, buraya gel.
Bak.
Piyanonun yanındaki, sarışın.
- Tanıyamadım, kim o? - O kim mi?
Bu karı ve sen bir anlamda nişanlı sayılırsınız.
Oh, döv beni. Hoşuma gidiyor!
Ne? Detroit'deki, orospu mu bu?
- Peggy, hey. - Bu, o değil.
Şuradaki, çiçek desenli elbiseli sarışını tanıyor musun?
Masanın orada bak, gördün mü? Onu buraya çağır, tamam mı?
- Carol. - Carol ya da herkimse...
Ona, sadece eski arkadaşlarının burada olduğunu söyle, anladın mı?
Carol.
Noodles, gel buraya.
- Birileri seni görmek istiyor. - Kim?
Bu çocukları tanıyor musun?
Hayır.
Sanmıyorum.
Hayır, bu yakışıklıları daha önce görseydim unutmazdım.
Oh, tabi ya, nasılda unuttum?
Aranızdan bir tanesini daha yakından tanıma fırsatı bulmuştum...
Hangimiz peki? Simalara karşı hafızan nasıl görelim bakalım...
Sendin.
Hayır.
Oydu...
O kadar uzun süredir beraber takılıyoruz ki, birbirimize benzemeye başladık artık.
Etkileyici...
Bana, Carol diyebilirsin.
Tamam mı?
Seninle zaten tanıştık.
Memnun oldum...
O zevk bana ait...
- Detroit'den ayrıldın demek, ha? - Hayır, o ve kocası haftasonlarında...
- Buraya gelirler.... - Evet, sahilde takılmak için...
Kocası olacak dallama delikten izlerken, aynı anda 10 herifle iş tutabilir.
Aynı filmlerdeki gibi.
Sanırım, o zavallı dallama şu anda gözetleme deliğinin başında bekliyordur.
Karısının nerede kaldığını merak ediyordur.
Neden üçlü yapmıyoruz ha?
Bu gece için başka planları var görmüyor musun?
Eh, arkadaşınıda getirsin, dörtlü yapalım.
Ben o tür bir adam değilim.
Ayrıca, hoşuna gideceğini bilmesem çeneni kırardım....
İyigeceler, arkadaşlar...
Görüşürüz.
- Çok bekledin mi? - Hayatım boyunca.
Okyanusa bakan bir yer istediğini söylemiştin, bende burayı açtırdım...
Yaz sezonu olmadığından dolayı kapalıydı. Bütün bu masalar sadece iki kişi için.
İstediğini seç.
- Bunu beğendim. - Hadi, oturalım.
Boeuf a la mode.
Oh, asperges, sauce vinagrette ve daha sonrada Chateaubriand alacağım.
- Pommes frites? - Naturel.
- Tatlı olarak? - Daha sonra seçeceğim.
- Monsieur? - Aynısından alacağım.
Şarap olarak ne alırdınız?
Sen seç, ben sadece su alacağım.
- Sen seç... - Teşekkür ederim.
Daha önce gelmiş miydin?
Nerden öğrendin bunları? Bu tür konuşmayı falan kim öğretti sana?
Yani, bana bunları bir öğretmenin öğrettiğini mi sanıyorsun?
Kitaplar okudum, herşeyi öğrendim, herşeyi öğrenmek istedim.
Bunların, planlarlarımla bir ilgisi var mı sence?
Evet, var.
Peki ya ben? Bu planların içinde ben var mıyım?
Noodles...
Sen benim hayatımdaki tek...
Tek ne? Söyle hadi.
Tek ne?
Tek değer verdiğim insansın.
Ama, beraber olsaydık, beni kilitleyip anahtarıda biryere atardın değil mi?
Evet, sanırım yapardım...
Ve işin aslı, buna pek aldırmazdım bile...
- Yani? - Yani, gitmem gereken yere gitmeliyim...
- Nereye yani? - Zirveye...
Şimdi, tam Maxie gibi konuştun.
Çünkü, birbirinize çok benziyorsunuz, birbirinizden bu kadar nefret etmenizin sebebide bu bence.
Gitmemi istiyor musun?
Yo, gitmeni istemiyorum...
Danseder misin?
- Teklif mi ediyorsun? - Teklif ediyorum.
Dansederim.
Ve delirmemek için elinden geleni yapmalısın.
Dış dünyaya kavuşacağın güne kadar dişini sıkmalısın.
Kapatalım bu konuyu artık. Herşeyi akışına bırakalım.
Biliyor musun? Aslında geçen tüm o yıllar...
Büyük bir süre sayılmaz, çünkü hiç birşey yapmıyorsun içerdeyken.
Ama tüm o zaman boyunca aklımdan çıkaramadığım iki şey vardı...
Bir tanesi, Dominic'ti... ölmeden önce...
"Ayağım kaydı" demesini hiç unutmadım...
Diğeri ise, sendin...
Bana, "Şarkıların Şarkısı"'nı okumuştun, hatırladın mı?
"Sandaletler içinde ayakların ne kadar güzeldir, Ey, Prens'in Kızı."
Kodeste, hergece kutsal kitabı okudum. Hergece seni düşündüm.
"Göbek deliğin, içinde şarap içilen, yuvarlak kaseler gibidir."
"Göbeğin, zambaklarla çevrili, buğday yığınlarına benzer."
"Göğüslerin..."
"Üzüm salkımları gibidir."
"Soluğun..."
"Elmalar kadar güzel kokar."
Kimse seni, benim sevdiğim kadar sevemez.
Kodeste, bazen dayanamayacağım anlar oldu...
O anlarda hep seni düşündüm. Deborah yaşıyor dedim, dışarıda bir yerlerde dedim...
Senin varlığını düşündüm. Ve bu da dayanmamı sağladı...
Benim için ne kadar önemli olduğunu biliyor muydun?
Noodles, yarın buradan gidiyorum. Hollywood'a gitmeliyim...
Bu gece bunu söylemek için, yemek teklifini kabul ettim.
Hayır.
Hayır!
Yo!
Lütfen, hayır, hayır, lütfen!
Yo! Yo! Hayır! Lütfen! Hayır! Hayır!
Lütfen, hayır, hayır.
Yo!
- Deborah... - Defol! Defol!
Hemen dönerim.
Onu eve götür.
Onu eve götür...
Kalkıyor!
Bakın kim dönmüş?
Bu da nedir?
Bu bir taht.
Papa'ya hediye edilmiş... Bana 800 bin'e patladı...
17. Yüzyıl'dan kalma bir eser...
Ee, n'apıyorsun bununla?
Üzerine oturuyorum.
- Merch, kahven var mı hazırda? - Evet.
Teşekkürler.
Sen tatildeyken, biz fazla mesai yaptık.
Sendika ödemeyi yaptı.
Bu senin payın.
Evet, o soytarı bile...
"Temiz El" Jimmy bize saygı duyuyor artık.
Bunun için biraz kan kaybetmek zorunda kaldım...
İşte tüm gazeteler yazıyor. Telegraph'a bak mesela, pek hoşlarına gitmemiş.
" Yeraltı dünyası, acımasız savaşta grevcilere katıldı."
Ama Post, olayı beğenmiş...
"Sonuç, bir mafya bağlantısı olduğunu kanıtlar şekilde."
Atlantic City İşinde dolayı devamlı şikayet edenlerde kendileriydi ama...
Gazateci hıyarlar, asla ne istediklerini bilemezler.
- Beni, arayabilirdiniz. - Aradık.
Yamuk, seni Chink'in orada buldu...
Kafayı nasıl bulduysan artık, Yamuk'u bile tanıyamamışsın...
Aynen öyleydin... Bana, "Deborah" diyip durdun...
Kes şunu!
Hey, siktirin gidin lan! Kendi işinize bakın.
Biz işimizi beraber yaparız ve karılar asla bu işlere karıştırılmazlar.
- Ve sende bunu biliyorsun... - Oh, öyle mi? O ne arıyor peki burada?
Bugün Cumartesi değil. Detroit'te, milletle düzüşüyor,
olmalıydı...
Artık, burada düzüşüyor... ve sadece, Max ile...
Ya, tabi, kocası gözetleme deliğinden dikizlerken mi?
Hayır, onu terkettim...
Onunla yaşıyorsun...
Ve bana, karılara bulaşma diyorsun...
- Birşeyi unutuyorsun... - Neymiş o?
- Bu karı, sikimde bile değil benim. - Max...
Kapa çeneni! Kapa çeneni!
Balayını nerde geçireceksin, kerhanede mi?
- Max, beni dinlem... - Kapa lan çeneni!
Kapa çeneni!
Onu yollamamı ister misin?
Onun götüne basayım mı tekmeyi ha?
İstiyor musun lan, söylesene?
İster misin ha? Siktir git lan buradan! Siktir! Hadi siktir!
Kadınlarla hiç geçinemiyorum değil mi?
Alo?
- Ben, Jimmy. Max? - Ben, Noodles.
Tamam, dinle. Bugün size ihtiyacımız olacak.
Bugün zorlu bir konuşma yapacağım ve, sizde...
Hadi! Hadi!
Sen motoru çalıştır, ben geliyorum.
Bay Gallagher, ona yaptığınız iyilikler için minnettar olduğunu, bilmemizi istiyor.
İkiniz için, bir zarf hazırladım...
İşi tamamlamalıyız. Size haber vereceğim.
Fırtına gibiydik, canlarına okuduk.
Crowning ve patronları buna ne diyecekler şimdi ha?
Evet.
Dinle, Jim. Senden asla korkmadıkları kadar korkacaklar artık.
Bence, hala benden korkmuyorlar.
Onları korkutan, sizlersiniz.
Ve sen, birde bu çocukları istememiştin. Benim gibi, Sendikayla ilgilenen, parti...
Liderleri olduğu için şanslısın.
Grev kabul edildi, biz kazandık.
Önemli olanda bu. Değil mi, Jim?
Orada olup, kontratı imzalayamamak, Jimmy için zor olmalı, değil mi Jim?
Hayır...
Zor olan, benim iki yıl boyunca konuşarak yapamadığımı,
Sizin bir gecede yapmış olmanız...
Ah, unut bunu.
Amerikan Sendikalarının en ateşli liderine!
- Şerefe. - Jimmy Conway.
- İşte şimdi oldu. - Yuvarla bakalım şişeyi.
Tanrı seni kutsasın...
Dik bakalım kafaya.
Siz delirdiniz mi? Ona içki vermemelisiniz.
Bir dakika sonra, ameliyata girecek.
Oh, aceleniz nedir?
Hayatımın geri kalanını, topal olarak geçireceğimi söylediler zaten.
Üzülme, Jimmy... Aksayan ayağınla...
Dev adımlar atacaksın sen.
Öyle mi? Ama daima senin bir adım gerinde ha, Sharkey?
Sağ bacağa çalıştıklarından emin ol tamam mı, Jim?
- Bol şans, Jim. - Sadece kan, değil mi?
Sizin için şehit olabilecek bir dost kazandınız.
Bunu değerlendirebiliriz.
Evet, ama bir şehitle ne yapacağız?
Zaman değişti.
İçki yasağı, uzun süre devam etmeyecek...
Bana kulak verin, çoğunuz işsiz kalacaksınız yakında...
Devam edin, Bay Sharkey. İlgimizi çekti...
Kendinizi, güzel bir organizasyonun başına getirmeyi düşünür müsünüz?
İçki kaçakçılarının, kullandığı tüm o kamyonlar...
Yakında onları, yok pahasına satmak zorunda kalacaklar.
Yüzlerce araçtan bahsediyorum burada...
Ulusal bir organizasyonun kontrolünde...
Ve Jimmy Conway'in başkanı olduğu güçlü bir sendika tarafından...
Desteklenen bir iş.
Ondan herşeyi isteyebilirsiniz, sizi geri çevirme olanağı yok.
Şaka yapıyor olmalısın, Sharkey.
"Temiz El" Jimmy bizimle iş mi yapacak?
İleride el sıkışacağı kişileri hesaba kattığımızda, elleri uzun süre temiz kalamaz.
Herşey zamanla yerine oturur.
İlgilenmiyoruz.
Sorun nedir şimdi Noodles? Bir problemin mi var?
Birikmiş çuvalla paramız var. Neden onunla yatırım yapmıyoruz?
Problem nedir ha?
Arkanıza bir parti, geçireceğim. Ve yüksek mevkilerde dostlarım var.
Dostlarınızla da ilgilenmiyorum. Ayrıca, politikacılara güvenmem.
Eh sikerim be, hala bir sokak serserisi gibi düşünüyorsun.
Eğer seni dinleseydik, hala para kaldırmak için sarhoşları soyuyor olurduk.
- Sorun nedir? Yolsuz mu kaldın? - Asabımı bozma, Noodles.
- Züğürt mü kaldın? - Burada, gerçek paradan behsediyorum ben.
İşte, bence gerçek para budur...
Dolu para işte... İster misin biraz?
Geldiğin sokakların kokusunu, ölene kadar...
Üzerinde taşıyacaksın.
Sokakların kokusunu severim ben. İyi hissetmemi sağlar hep.
O kokuyu çok severim. Ciğerlerimi açar o koku...
Ve bana enerji verir.
Boşuboşuna, ağırlık taşıyorsun bence, Maxie.
Birgün, ondan vazgeçmek zorunda kalacaksın...
Maxie, benden vazgeçtiğinde, bana haber ver.
Bu arada, Florida'ya tatile gidiyorum.
Biraz deniz görmek istiyorum.
Hey...
Dinle, bizim işin bitişini düşünüyordum ve...
Sanırım, bende deniz görmek istiyorum.
Yüzmeye gidelim mi?
Evet, hadi yüzmeye gidelim.
Gazeteler yazıyor!
Hey, Maxie.
- Max. - Ha?
Birikmiş paramız ne kadardı?
Neden?
Çünkü, işsiz kaldık.
VOLSTEAD KANUNU YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILDI. İÇKİ YASAĞI ARALIK AYINDA SONA ERİYOR.
Bir Milyon kadar...
- Oh, öyle mi? Nerede saklıyorsun o parayı? - Donumda.
- Sanırım onu bulabilirim. - Hey!
Tekrar organize olmalıyız, Max.
Ve birkaç güzel fikrim var.
Benimde...
Eğer, Bir Milyon Dolar'ım olsaydı, keyfime bakardım...
20 Milyon kaldırdıktan sonra, keyfimize bakarız.
- 50... - O kadar parayı nereden bulacaksın?
İşte buradan.
O da ne?
Bu, bir rüya.
Bütün hayatım boyunca gördüğüm bir rüya.
Yemin ederim, sen ve ben beraber olursak, bu rüyayı gerçekleştirebiliriz.
Nedir peki bu?
Birleşik Rezerv Bankası.
Bu, atabileceğimiz en büyük adım, Noodles.
Sen gerçekten delisin...
Sakın bir daha bana deli deme. Sakın birdaha söyleme bunu!
Böyle delice bir planın başarıya,
ulaşma şansı nedir?
Bana sorma, Max'e sor...
Sende benim kadar iyi biliyorsun ki, bu bir intihar...
Hepsi ölecek, bu çok açık...
Evet, haklısın... Bana değil, ona söyle bunu...
Senin kendi metodların vardır...
Denedim.
Artık, düzüşmek bile istemiyor...
Tek düşündüğü, bu iş...
Gözyaşartıcı gaz, rehineler falan... Ve bu işi kafasına takmış!
Bu işi yapacak, senle ya da sensiz...
Noodles, birbirimizi asla sevmedik.
Max'in iyiliği için, işbirliği yapmalıyız...
Neden birkez olsun biraraya gelip...
Onun için birşey yapmıyoruz?
Ondan sonra...
Düşman olmaya devam edebiliriz.
Şey... Eğer hapiste hepiniz yatsaydınız...
Banka soygunu falan olmazdı...
Bu fikri, arkadaşın Max'ten aldım.
Ne demek istiyorsun?
O, sana gülüyor, seninle alay ediyor...
Eve'in seni etkisi altına aldığını söylüyor...
Buranın önünden her geçişinde altına sıçıyormuşsun korkudan...
Polislerin seni yakalaması için herşeyi yaparmışsın...
Sırf bu işi yapmamak için... Bu doğru mu, ha?
Peki o zaman, yap bunu, yap işte!
Onu hapse attır. Onu hapse attır, uzun bir süre değil...
Sadece, bu delice fikri aklından çıkartana kadar...
Ondan uzakta olmaya dayanamayacaksan...
Kendinide, hapse attır...
Ölmesinden iyidir...
Ne yapacağını biliyorsun.
Ve eğer yapmazsan, bunu ben yaparım.
Çık dışarı! Bir taksi tut.
Meşgulüm, yapacak işlerim var, çık hadi!
Noodles!
Kararını çabuk ver, ha?
Sorun nedir?
Keyfin yerinde değil mi?
Neden bu gece dışarı çıkıyorsun?
İçki yasağı nerdeyse bitmek üzereyken neden uğraşıyorsunuz?
Herkes, ellerindekini satmaya başladı.
Ellerindeki kaçak içkilerden kurtulmak isteyen birkaç arkadaş var...
Hemen hemen yok pahasına satacaklar, bizde neden olmasın dedik...
Bir süreliğine biryerlere gideceğim.
Otelde bekleyeceğim.
Geceleyin gelip, beni uyandırmandan hoşlanıyorum.
Bu gece gelmeyeceğim.
Yarın gece de gelemeyebilirim sanırım.
Bu işlerin sadece birkaç saat sürdüğünü sanırdım.
Bayanlar ve baylar...
Fat Moe'nun Yeri'nin ölümü şerefine kadeh kaldırıyorum.
Yani, kim bu batakhanede yasal olarak gelip içki içerki, haksız mıyım?
Pekala.
Hadi, Moe, dağıt bakalım, hadi, herkes gelsin.
Şerefinize.
Çocuklar...
Hadi, son teslimatımıza içelim.
Çünkü, bu gece kasalarda, sadece içki olmayacak.
Yaşamımızın 10 yılı olacak...
Yaşamaya değer bir 10 yıl.
Noodles.
- Şerefe. - Şerefe.
Ne kadar bekleyeceğim?
Aşağı yukarı birbuçuk yıl...
iyi halden dolayı, 6 ayıda düşerler belki...
- Ne yapacaksın? - Sorma.
Operatör.
Polisi, bağlayın lütfen.
5. Karakol. Çavuş Halloran.
Alo, Kiminle görüşüyorum?
Yardımcı olabilir miyim? Alo?
Sizin için iyi bir tüyom var...
- Evet, kim o? - Benim, Max. Aç kapıyı.
- Sorun nedir? Hasta mısın? - Yo, iyiyim.
Öyle görünmüyorsun.
Belki, bu gece evde kalsan daha iyi olur ha?
Neden?
Tüm gece seni izledim...
Sünger gibi içtin...
Cesaret toplamaya mı çalışıyordun?
Şimdiye kadar, sadece içki kaçakçılığı yaptık...
Belkide bu işi yapmaktan korkuyorsundur...
Belki bu gece, evde otursan daha iyi olur. Eve ile...
Hey, Maxie, sen nereye, ben oraya, bunu unutma.
Belkide, Sharkey haklıydı...
Belkide senden vazgeçmeliyim...
- Sen gerçekten delisin. - Bana deli deme!
Söyleme bunu sakın!
Max bizi aptal yerine koydu, Noodles.
O, ölmek istiyordu.
Babasının bir tımarhanede öldüğünü biliyor muydun?
Max, aynı sonla karşılaşmak istemedi...
Soygunu, polislere ispiyonlama fikrini kafamıza yerleştirdi...
Ve tuzağa düştüklerinde...
İlk ateş eden Max oldu.
Sırf, kendini öldürtmek için.
Carol, bu da nedir?
Açılış gecesi.
15 yıl önceydi.
Bu kim peki?
Buranın hami destekçisi...
Ve bir aktris...
Onu tanıyor musun?
Hayır.
Selam, Deborah.
Hiçbirşey söylemeyecek misin?
30 küsür yıldan sonra...
İnsan ne söyleyebilir ki?
Eee, "Nasılsın?" "İyi görünüyorsun" falan diyebilirsin belki...
Ya da, "Seni birdaha asla görmeyeceğimi umuyordum"...
Bunu asla düşünmedim...
Arada fark var...
En azından, beni hatırladın. Bu da birşeydir..
Aktrislerin hafızaları iyidir...
İçki ister misin?
Ben, bir tane alacağım.
Margo?
Evet, Hanımefendi?
- Şmdilik bu kadar, gidebilirsin. - Pekala, hanımefendi.
Sana, "Hanımefendi" dedi...
Hiç evlenmedin mi?
Evlenmedim...
Yalnız mı yaşıyorsun?
Hayır.
Neredeydin?
Şehir dışındaydım.
Döneli çok oldu mu?
Birkaç gün...
Kalacak mısın?
Bu duruma bağlı...
Neden beni görmek istedin?
İki nedenden dolayı...
Birincisi, beni aktris olmak için geri çevirerek...
Doğru şeyi yapıp yapmadığını görmek istedim...
Eee?
Doğrusunu yapmışsın, harika görünüyorsun.
"Zaman bile, onu solduramaz." Sana yazılan o oyunda söylendiği gibi...
Diğer sebep neydi?
Diğer sebep...
Bu geceki partiye gidip gitmeyeceğime karar vermek için gelmiştim.
Parti mi?
Evet, Long lsland'daki parti...
Sekreter Bailey'nin partisi.
Sekreter Bailey'i tanıyor musun?
Hayır.
Ama, yinede davet edilmişim...
Eğer birbirinizi tanımıyorsanız, neden davet edildin peki?
Bilmiyorum.
Senin bilebileceğini düşünmüştüm.
Ben mi?
Neden ben?
Çünkü, sen onu tanıyorsun.
- Kim o? - Benim, Deborah, David.
Hayır, David.
- Girebilir miyim? - Dışarıda bekle, seni çağırırım.
Tamam, bekliyorum burada...
- Bailey, benden ne istiyor? - Bunu sormaya mı geldin?
- Neden bana bir davetiye gönderdi? - Bilmiyorum, bilmiyorum.
Sane gelen davetiyeyi neden bilmeliyim, anlayamadım?
Hiçbirşey bilmiyorum.
Benden ne istiyorsun? Neden geldin buraya?
Hiçbirşey bilmiyorum... Hiçbirşey...
Bir aktrise göre, berbat rol yapıyorsun.
Sekreter Bailey'de kim?
Jerry Bailey, zengin bir işadamıdır.
Amerika'ya nefesi kokan bir göçmen olarak gelip...
30 yıl boyunca yaşadığı, San Francisco ve...
Los Angeles'da büyük paralar kazandı...
Bunların hepsini biliyorum. Gazetelerde yazıyor bunlar. Başka neler var?
Çok varlıklı bir kadınla evlenmişti.
Bir çocukları vardı.
Kadın, çocuğunu doğururken öldü.
Birkaç sene önce, politikaya atıldı.
Buraya yerleşti.
Bunların hepsi geçmiş zaman, ben şu andan bahsediyorum.
Şu anda başı belada.
Neden bana, yıllardır onunla yaşayan kadının sen olduğunu söylemiyorsun?
Onun sevgilisi olduğunu neden söylemiyorsun?
Zaman beni soldurabilir, Noodles.
İkimizde yaşlanıyoruz...
Bugüne kalan tek şey, anılarımız...
Cumartesi günü, o partiye gidersen...
Anıların artık eskisi gibi olmayacak...
Yırt at, o davetiyeyi.
Şu tarafta, bir çıkış var.
Noodles, çık git oradan.
Yürümeye devam et, arkana bakma...
Lütfen, Noodles.
Sana yalvarıyorum, lütfen...
Buna dayanamayacağımdan mı korkuyorsun?
Eğer o kapıdan çıkarsan, evet...
Bu, Sekreter Bailey'nin oğlu...
Adı, David. Tıpki senin ismin gibi...
Lütfen, içeri girin.
Ne bekliyorsun?
Anlayamıyorum, Bay Bailey.
Otur hadi, Noodles.
Rahatına bak.
- Davetimi kabul ettiğine sevindim. - Eh, merak ettim.
Bu kadar önemli insanı daha önce hiç birarada görmemiştim.
Evet, fareler genelde batan gemiyi terkederler...
Ama bu olayda, biraraya toplansalar iyi olur.
Evet, gazetelerde başınıza gelenleri okudum.
Ama sizin konumunuzdaki bir adam...
Tüm gücüyle... Ve tüm ayrıcalığıyla...
Sorumluluğun belirli bir kısmını üstlenmek durumundadır.
Risklerin belirli bir kısmını.
Neden, buraya gelmemi istediniz, Bay Bailey?
Bu davet, hiçbişey ifade etmiyor ve sende bunu biliyorsun.
Önemli olan, o çantanın içindekilerdi...
Para ve kontrat.
Kontrat sahibi belli değildi ama.
- Hala anlayamadın mı? - Kontrat sahibi, siz misiniz, Bay Bailey?
Yıllardır elime silah almadım.
Gözlerim eskisi gibi değil, gözlük taktığımda bile iyi göremiyorum...
Ellerim titriyor.
Ve ıskalamak istemem, Bay Bailey.
Kes şu saçmalığı, Noodles.
Ben zaten ölü bir adamım.
En azından, sana olan borcumu ödememe izin ver.
Komisyon duruşmasına kadar, dayanabileceğimi sanmıyorum.
Onlarında işin içinde olduğunu komisyona açıklayacağımdan korkuyorlar...
Benden kurtulmak zorundalar.
Bugün, olabilecek en uygun gün...
Bunu sen yapacaksın, Noodles.
Bu işi yapmasını kabul edebileceğim tek kişi sensin.
Gördüğün üzere, nerede saklandığını buldum...
Bu iş için seni buraya getirttim.
Aramızdaki skoru, eşitleyebilmek için.
Şuradan çıkıp gidebilirsin.
Direk sokağa çıkıyor, bu yol. Kimse seni görmez.
Neden bahsettiğinizi anlayamadım, Bay Bailey.
Bana hiçbirşey borçlu değilsiniz.
O gece, gözünden akan yaşlar yüzünden...
yerde yatan cesedin ben olmadığımı anlayamadın...
O ceset, başkasına aitti...
Öylesine şoke olmuştun ki, polislerinde bu işin içinde olduğunu farkedemedin.
Bu bir sendika operasyonuydu, Noodles.
Siz, delisiniz...
Bunu bana birkez daha söylemiştin, çok uzun zaman önce...
Ama zihnim, hiçbirzaman, şu andakinden daha açık olamaz.
Senden tüm yaşamını çaldım.
Senin yerinde yaşıyorum...
Herşeyi ben aldım.
Paranı.
Kadınını...
Sana tek bıraktığım şey, ölümüme sebep olmanın getirdiği, 35 yıl süren acıydı...
Şimdi, neden tetiği çekmiyorsun?
Daha önce adam öldürdüm, Bay Bailey.
Bazen kendimi korumak... Bazende para için...
Birçok insanda bu iş için bize gelirdi...
İş ortakları, Rakipler, Sevgililer...
Bazı işleri kabul eder, bazılarınıda geri çevirirdik...
Sizide geri çeviriyorum, Bay Bailey.
Böyle mi intikam alıyorsun?
Hayır.
Bu sadece benim bakış açım...
Saat, 10:25...
Ve benim kaybedecek hiçbirşeyim yok...
Bir dost tarafından ihanete uğradığında, karşılık verirsin...
Yap şu işi...
Bakın, Sayın Sekreter...
Benimde bir hikayem var... Sizinkinden daha basit...
Yıllar önce, bir dostum vardı. Çok sevdiğim bir dost.
Hayatını kurtarmak için, ona ihanet ettim. Ama öldürüldü...
Ama, o da bunu istiyordu zaten.
Çok büyük bir dostluktu...
Onun içinde, benim içinde sonu kötü bitti.
İyi akşamlar, Bay Bailey.
Umarım soruşturma lehinize sonuçlanır...
Ömür boyu süren bir çabanın boşa harcandığını görmek çok acı olur...
Turkish Subtitles by DERSU UZALA